DO QUYEN - Kisah Nyata Persahabatan

Hits: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Nalika musim panas teka karo udhara anget sing ngepasi beras, kupinge sing saya suwe saya gedhe, lan nalika panas sunbeams nyiram woh-wohan sing digantung ing wit-witan sing akeh banget, sampeyan asring krungu twitter monoseksab sing sedhih saka sithik manuk: «Quoc! Quoc!». Iki minangka panggilan manuk Do-Quyen sing nggawa duka ing salawas-lawase karo dheweke lan nggoleki ing endi wae kanggo kanca sing ditresnani sing ilang. Yen sampeyan pengin ngrungokake kisah persahabatan iki,

    Biyen, ana rong kanca sing seneng banget padha senenge rak kaya sedulur².

    Sawijining dina, salah sawijine wong omah-omah, lan negesake manawa kancane kudu teka lan nginep ing omahe sing anyar, amarga dheweke ora pengin dipisah saka sing terakhir. Nanging pangantenane ora seneng kaya ngono, lan dheweke nindakake kabeh kanggo nuduhake tamu yen ora disambut ing omahe. Ing wiwitan, dheweke miwiti menehi saran manawa kanca kasebut kudu njaluk bojo lan nyiyapake omah liyane, amarga dheweke ujar, «luwih becik yen siji kudu duwe anak kanggo njaga kulawarga lan netepi kewajiban kanggo para leluhur». Nanging nalika dheweke ngerti yen kanca kasebut ora duwe "niyat arep omah-omah, dheweke ngowahi taktik. Dheweke ora menehi istirahat kanggo bojone lan kancane, amarga dheweke bakal ngolok-olok lan ngalahake para abdi sedina muput, kanthi ujar manawa dheweke ora duwe apa-apa lan iki ala lan isin yenwong enom lan sehat kudu urip marang wong liya kaya parasit». Asring, dheweke bakal nggawe pemandangan kanggo trifle, lan nyatakake yen dheweke minangka makhluk paling nakal ing donya, kudu kerja kaya abdi kanggo menehi feed akehcangkem nganggur». Mesthi yen tamu kasebut minangka salah sawijining «cangkem nganggur». Wiwitane, sing terakhir tetep tenang lan nandhang kabeh tetep cedhak karo kanca sing ditresnani sing ditresnani luwih akeh tinimbang wong liya. Nanging ing pungkasan, kedadeyan saya tambah ala, lan urip ing omah mung ora bisa ditemokake.

    Dheweke mutusake kanggo mlayu. Nanging ngerti yen wong bebojoan bakal katon ing endi wae, dheweke nempat jubah ing cabang ing alas supaya yakin dheweke tiwas kanggo mungkasi telusuran.

    Nalika ngerti yen tamu sing dikepengini wis musna, wong bebojoan kasebut enggal-enggal nggoleki. Dheweke mlayu lan mlayu lan mlayu nganti tekan alas, lan ora weruh jas sing lagi ana ing wit. Dheweke nangis banget nganti suwe, lan takon karo kabeh wong sing kepethuk karo kancane. Ora ana sing ngerti. Pemotong kayu ujar manawa dheweke wis digawa dening macan sengit sing manggon ing guwa sing jero ing alas. Wong wadon lawas sing ngliwati, ujar manawa dheweke wis klelep ing kali sing mili ing kali kasebut. Akeh liyane sing nangis luh.

«Aduh! kancaku sing tak tresnani wis mati lan ora ana», Jarene wong lanang sing kawin.
«Kita ora percaya», Ujare wit pring sing merungut.
«Dheweke wis mati lan ora ana», Kandhane karo manuk.,
«Aku ora mikir kaya ngono», Wong-wong mau mlebu.

    Lan pungkasane, pangarep-arep anyar tuwuh saka ing atine.

   Dheweke munggah maneh lan nyabrang gunung lan lembah nganti jiwane lara lan bledug, nanging ora bakal mandheg mlaku. Lan dheweke terus nelpon kabeh wektu: «Quoc! Quoc! pundi Kowe ning kana»- Quoc jenenge kancane.

    Pungkasane dheweke ngoyak, dheweke nuli ngelungkuli watu lan turu. Dheweke ngimpi karo kanca lan nalika lagi ngalamun, uripane katon slamet. Lan semangat, isih sumelang, diuripake dadi manuk sing bola-bali nyebut telpon «Quoc! Quoc!»Dina lan wengi.

    Ning omah, panganten wadon nangis lan kuwatir yen ora ana. Sawise sawetara dina, ngerti yen dheweke ora bali maneh, dheweke ora bisa ngenteni maneh, nyolong adoh lan kesusu nganti suwe nganti tekan dheweke menyang alas gedhe. Dheweke ora ngerti tekan ngendi wae, sedhih banget lan wedi. Dumadakan dheweke krungu swara bojone nelpon: «Quoc! Quoc!». Atine banjur mlumpat, banjur mlayu nggoleki dheweke, nanging mung keprungu swiwine lan ndeleng swarane manuk mabur karo twitter monosyllabic sepi: «Quoc! Quoc!".

   Dheweke nggoleki lan nggoleki kanthi muspra, lan pungkasane, kesel banget kanthi fisik lan moral. Atine kebak rasa sedhih lan seneng banget nganti pecah, dene manuk kasebut Do-Quyen isih mabur ing endi-endi, nggawa kasusahan sing abadi.

DELOKEN SISAN:
Version Versi Vietnam (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Sampeyan bisa nglarang.
◊  Rapat Ditetepake BICH-CAU - Bagean 1.
◊  Rapat Ditetepake BICH-CAU - Bagean 2.

Cathetan:
¹ : Pambuka RW PARKES ngenalake LE THAI BACH LAN lan buku crita cekak: “Ny. Bach Lan wis nglumpukake pilihan sing apik Legenda Vietnam aku seneng nulis prasyarat ringkes. Crita iki, kanthi gampang lan gampang diterjemahake dening panulis, nduweni pesona sing akeh banget, sing asale ora saka bagean sing cilik saka pangerten sing nuduhake kahanan manungsa sing akrab nganggo busana endah. Ing kene tropis, kita duwe kekasih sing setya, garwa cemburu, ibu tiri sing ora sopan, barang sing akeh crita rakyat Kulon. Salah sawijining crita yaiku Cinderella liwat maneh. Aku percaya manawa buku cilik iki bakal nemokake akeh wong sing maca lan ngrangsang minat sing ramah ing negara sing masalah saiki luwih dikenal tinimbang budaya sing kepungkur. Saigon, 26 Februari 1958. "

² : Siji diarani Nhan lan sing liyane Quoc.

Cathetan:
◊ Isi lan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Ibu LT. LAN LAN Kim Lai An Quan Publisher, Saigon 1958.
◊ Gambar sepiized sing apik wis disetel dening Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020