Rapat sing wis disetel BICH-CAU - Bagéan 2

Hits: 717

LAN BACH LE THAI ¹

… Diterusake kanggo Bagean 1:

    « Ing kene aku, Gustiku », Dheweke ujar kanthi swara musik lan musik sing lembut. « Sampeyan wis suwe ngenteni aku. "

    « Sopo koe, wong sing diajeni? »Takon TU-UYEN.

    « Jeneng asorku yaiku GIANG-KIEU lan aku dadi dongeng. Sampeyan bisa uga elinga yen kita wis ketemu ing ngisor wit sing mekar ing Festival Spring. Katresnan sampeyan, lan kapercayan sampeyan wis ngindhari Fairy-Queen sing ora gelem ngirim aku dadi bojomu ".

    Saiki impen ulama enom kasebut diisi lan dheweke diangkut menyang jagad anyar rasa seneng lan ora kepenak sing ora dingerteni. Omahé saiki diganti dadi swarga kanthi ngarsane sing apik lan apik banget, lan uga sihir katresnan.

    Dheweke tresna banget marang dheweke lan tetep ngetutake dheweke ing endi wae, ora lali maca bukune lan nglirwakake pasinaon. Nalika GIANG-KIEU mbanting dheweke, dheweke nuli weruh, lan ujar:

    « Kekasihku, aku tau sedhih lan sepi. Sampeyan wis teka lan ngganti uripku. Sampeyan katon luwih nyenengake saben dina, lan mung alami yen aku kepengin banget cedhak sampeyan. Aku ora bisa nulungi. »

    « Sampeyan kudu ngrungokake yen sampeyan pengin sukses ». jarene dongeng kasebut. « Aja tetep nganggur 'maneh lan sinau maneh utawa aku bakal ninggal kowe. "

    Dhèwèké manut karo dhèwèké, nanging pikirane ora kleru lan pungkasane njupuk anggur. Sawijining dina, nalika mabuk dongeng kasebut musna. Dheweke nuwun banget, lan ndonga supaya dheweke bali maneh, nanging ora ana tandha saka dheweke.

    Banjur, dheweke eling yen dheweke wis metu saka gambar ing tembok, lan dheweke nemoni dheweke njaluk supaya dheweke metu maneh, nanging dheweke ora obah.

    « GIANG-KIEU sing ayu »Dheweke njaluk tulung marang dheweke, siji iki dadi abdi lan njaluk ngapura. Apa sing bakal ditindakake iki, tanpa ana kekasih lan kekasihmu? »

    Wanita kasebut ora murung nanging TU-UYEN ora nyerah. Dina, saben dinane ngenteni dheweke teka maneh, kanthi kendel banget karo pangarep-arepe. Dheweke ngobong menyan, ndedonga maneh, lan nyipta puisi dawa, ngrekam rapat sing apik karo dongeng kasebut lan nyatakake ambane katresnan, lan babagan rasa sedhih:

    « Langit sing dhuwur, lan segara jembar, lan peri, kekasihku, kenapa kowe ndhelik?… Lsp. »

    Apa maneh, dheweke ngobrol karo wanita sing ana ing gambar kasebut, janji bakal manut karo dheweke, lan malah ngomong babagan nglalu.

    Pungkasan, GIANG-KIEU metu maneh saka gambar, isih katon murka:

    « Dhuh Gusti, yen sampeyan ora ngrungokake aku saiki », dheweke kandha,« Aku bakal dipeksa ninggalake sampeyan ing salawas-lawase. Aku bakal. »

    TU-UYEN menehi janji marang dheweke lan sumpah yen ora bakal nolak dheweke maneh. Ora wedi kelangan dheweke, dheweke sinau sregep lan lulus ujian kasebut kanthi apik, dadi kualifikasi.

    Ora let suwe ana putra sing bom marang dheweke, lan perawat dikon ngurus.

    Sawijining dina, nalika bocah lanang umure luwih saka setahun, udhara banjur sumunar, srengenge dadi luwih cerah tinimbang sadurunge, lan sawetara musik swarga uga keprungu saka kadohan. GIANG-KIEU dadi serius lan kandha karo bojone:

    « Dhuh Gusti, kula sampun manggen kaliyan panjenengan luwih saking kalih taun. Wektuku ing bumi munggah lan seneng karo Fairy-Queen nelpon aku bali menyang Swarga saiki. Mangga, aja katon depresi lan kuwatir. Jeneng sampeyan uga ana ing dhaptar Abadi Abadi. Dadi, ayo padha menyang Swarga bebarengan. »

    Dheweke banjur meneng menyang perawat lan ujar: « Kasugihan kadonyan sampeyan dadi saiki sampeyan. Mangga angkat anakku, lan nalika lulus kabeh ujian, kita bakal bali nggawa dheweke menyang Swarga.»

  Dheweke banjur ngobong menyan, donga murub, lan sanalika, loro swaring ajaib, kanthi wirangan emas ngubengi gulu lan lintang kembar ing endhase.

    Dheweke munggah ing manuk lan mabur menyang langit biru anget. Musik manis lan swarga ngebaki udhara kaya-kaya para dewa bungah nampa dheweke ing Swarga. Warga padha ndeleng iki, dibangun monumen kanggo nyembah Tu-Uyen ing papan omahe pisan.

   Lan saiki, ing Candhi Tu-Uyen² isih ana, ing papan sing padha, ing Hanoi, sanajan Jembatan Timur³ lan Kali-Lich⁴ wis ilang karo wektu.

Deleng maneh:
◊ Rapat Ditetepake BICH-CAU - Bagean 2.
Version Versi Vietnam (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Versi Vietnam (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

Cathetan:
¹ : Pambuka RW PARKES ngenalake LE THAI BACH LAN lan buku crita cekak: “Ny. Bach Lan wis nglumpukake pilihan sing apik Legenda Vietnam aku seneng nulis prasyarat ringkes. Crita iki, kanthi gampang lan gampang diterjemahake dening panulis, nduweni pesona sing akeh banget, sing asale ora saka bagean sing cilik saka pangerten sing nuduhake kahanan manungsa sing akrab nganggo busana endah. Ing kene tropis, kita duwe kekasih sing setya, garwa cemburu, ibu tiri sing ora sopan, barang sing akeh crita rakyat Kulon. Salah sawijining crita yaiku Cinderella liwat maneh. Aku percaya manawa buku cilik iki bakal nemokake akeh wong sing maca lan ngrangsang minat sing ramah ing negara sing masalah saiki luwih dikenal tinimbang budaya sing kepungkur. Saigon, 26 Februari 1958. "

² :… Nganyari…

◊ Isi lan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Ibu LT. LAN LAN Penerbit Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
◊ Gambar sepiized sing apik wis disetel dening Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020