BETEL lan JAWA KANGGO

Hits: 830

LAN BACH LE THAI ¹

    Ing pamaréntahan ing Hung-Vuong III, urip ana mandarin sing jenenge CAO, sing duwe anak lanang loro, TAN lan LANG, padha karo kembar kaya kembar. Kalorone apik banget, nduwe pandhelune nggayuh luhur, irung lurus sing padha lan mripate cemlorot cerdas. Dheweke seneng banget saben liyane.

   Sayang, mandarin lan garwane tiwas, lan pirang-pirang musibah nyuda bocah sing dikarepake. Kanggo ngindhari hipotek sing ngetutake bencana kasebut, para nom-noman mutusake kanggo golek jagad iki. Nasib wis padha ngalahake lawang Hakim LUU, kanca sing sepuh karo wong tuwane. Ing Hakim menehi sambutan sing paling mesra ing omah gedhonge. Dheweke digawa kaya para putrane dhewe, amarga dheweke ora duwe awake dhewe, para dewa mung menehi putri sing apik kaya teratai putih, lan seger kaya spring mawar.

   The Hakim, kepengin ngencengi ikatan kasih sayang lan kekancan, kepengin menehi dheweke ing salah sawijining pemuda sing lagi ningkah. Kalorone wong-wong mau dadi kepincut kanthi apik lan sopan santun saka bocah wadon sing apik, lan tresna kanthi rahasia. Nanging, dheweke duwe ati sing sehat lan padha, lan saben wong negesake manawa wong liya kudu omah-omah. Dheweke ora bakal kesepakatan, duwe pandhita Hakim ora nggunakke trik sethithik kanggo ngerteni sapa yaiku sedulur tuwa.

   Dheweke dhahar supaya dipasrahake kanggo para sadulur, kanthi mung siji paix saka sumpit. Tanpa mangu-mangu, LANG banjur ngrebut lan nyerah menyang TAN kanthi cara sing diajeni. TAN njupuk dheweke kanthi cara sing paling alami ing donya.

    The Hakim langsung milih TAN dadi panganten lanang.

    TAN saiki dadi wong sing paling seneng ing bumi. Dheweke tresna banget karo panganten wanita lan dheweke janji sejatine tresna marang saben liyane. Dheweke durung nate ngerti rasa seneng semono lan nggunakake wektu nggawe geguritan katresnan kanggo nggambarake kabegjan, lan nembangake katresnan sing jero. Dheweke nglirwakake babar pisan marang adhine LANG, sing kayane wis ora bisa mikir.

    Sawise kawinan saka kakange, LANG enggal-enggal ngasorake katresnan rahasia marang wanita enom kasebut, lan kanthi seneng nampa kekuwatane amarga dheweke mung kepengin seneng lan rasa seneng karo sadulure sing ditresnani. Nanging mboko sithik, dheweke ngerti yen TAN ora peduli lan uga adhem marang dheweke.

    LANG njagong sepi ing kwartine, tanpa gerakan lan meneng, ngenteni tandha kekancan lan jaga saka seduluré, nanging ora teka.

    Miskin LANG! kanggo dheweke, iki ora sabar. Pungkasane, dheweke nyuwil menyang kasusahan liar: «Ala! sedulurku lagi ora tresna maneh. Napa kula tetep wonten ing mriki, amargi mboten wonten ingkang ngrawat kula? Cepet aku lunga saka papan iki, luwih apik. »

   Dhèwèké nuli mlangkem lan mlayu, amarga dheweke ora bisa nandhang kasusahan maneh.

    Lalu akeh bukit ijo lan alas ijo sing dheweke mlayu, nganti tekan segara biru sing peteng. Angin udan deres, srengenge wis srengenge, lan gleam rosa pungkasane srengenge mentas diubur dening segara sing gedhe banget. Dheweke katon lan ndelok surup, nanging ora ana prau sing katon. Lan bengi tekane, dadi peteng banget dheweke ora bisa ndeleng barang-barang ing saubenge. Dheweke rampung kesel, luwe lan ngelak lan sirahe kaya geni. Dheweke lenggah ing suket lan nangis lan nangis nganti seda lan wis diuripake dadi watu chalky putih.

    Nalika TAN ngerteni manawa LANG wis nyolong omah, dheweke nesu lan isin amarga isin.

    Kanthi rasa getun lan kuwatir, mula dheweke banjur golek pacare.

    Dheweke uga mlaku kanthi cara sing padha, nyabrang bukit lan alas sing padha nganti tekan segara biru sing padha. Kesel, dheweke lungguh ing pinggir watu putih, nangis lan nangis nganti seda lan wis diuripake dadi wit kanthi batang lurus lan telapak ijo ing sisih ndhuwur. Iku wit areca.

   Penganten nom-noman ora kejawab TAN amarga dheweke uga nate lunga sedina kanggo nggoleki dheweke.

   Dheweke mlaku kanthi cara sing padha lan tekan wit sing dhuwur, lan kabeh wutuh, dilebokake ing sikile. Nangis kuciwa mbeser pipine, lan terus nangis sedhih nganti seda. Dheweke dadi tanduran sing nggegirisi - sirih - sing ngambah kabeh kolom wit areca.

   Sing dipadhakake kanthi ngimpi, para petani ing papan kasebut nggawe candhi minangka pengetan katresnan saka fraternal lan konjuring wong sing ora seneng.

    Taun mengko, nalika King Hung Vuong III kedaden ing panggonan kasebut, dheweke dadi bingung karo watu, wit lan tanduran sing durung nate katon sadurunge.

   Nalika dheweke ngrungokake kabeh crita, dheweke ujar: «Yen iki sedulur sing setya, lan bojo sing setya, ayo nyampurake telung prelu bareng-bareng ndeleng asil kasebut.»

   Dheweke diobong ing watu sing dadi alus lan putih, dibungkus sithik ing godhong godhong, dipotong potongan kacang areca, lan dipotong. Jinis cairan abang sing katon kaya getih wis ora bisa dicampur.

    Raja semedi lan ujar: «Iki simbol sejatine katresnan konjugur lan fraternal. Ayo wit lan tanduran thukul ing endi wae kanggo ngelingake crita sing apik nanging sedih iki. »

   Lan wong wiwit njaluk sedulur, lan utamane wong anyar sing wis nikah kanggo ngunyah dheweke kanggo njaga katresnan saka fraternal lan konjugen. Banjur, pakulinan nyebar kanthi cepet nganti pungkasane pirang-pirang wong ngunyah betel ing kabeh rapat kanggo «njaga saling sayang. »

   Saiki, sirih isih dikunyahake dening pasangan penganten anyar, lan uga nalika upacara lan ulang taun. Sawetara wong isih seneng ngunyah campuran sing kuwat iki, sing nggawe rada sithik, lan sing bisa uga katon pait kanggo wong liya, nanging pancen apik banget kanggo wong sing wis digunakake.

Deleng maneh:
◊  Rapat Ditetepake BICH-CAU - Bagean 1.
◊  Rapat Ditetepake BICH-CAU - Bagean 2.
◊  CINDERELLA - Crita TAM lan CAM - Bagean 1.
◊  CINDERELLA - Crita TAM lan CAM - Bagéan 2.
◊  Permata RAVEN.
◊  Crita TU THUC - Tanah BLISS - Bagean 1.
◊  Crita TU THUC - Tanah BLISS - Bagean 2.

Version Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) karo WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) karo WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) karo WEB-Hybrid:  Klik ing Quote c.
Version Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) karo WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phn 1.
Version Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) karo WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phn 2.

Cathetan:
¹ : Pambuka RW PARKES ngenalake LE THAI BACH LAN lan buku crita cekak: “Ny. Bach Lan wis nglumpukake pilihan sing apik Legenda Vietnam aku seneng nulis prasyarat ringkes. Crita iki, kanthi gampang lan gampang diterjemahake dening panulis, nduweni pesona sing akeh banget, sing asale ora saka bagean sing cilik saka pangerten sing nuduhake kahanan manungsa sing akrab nganggo busana endah. Ing kene tropis, kita duwe kekasih sing setya, garwa cemburu, ibu tiri sing ora sopan, barang sing akeh crita rakyat Kulon. Salah sawijining crita yaiku Cinderella liwat maneh. Aku percaya manawa buku cilik iki bakal nemokake akeh wong sing maca lan ngrangsang minat sing ramah ing negara sing masalah saiki luwih dikenal tinimbang budaya sing kepungkur. Saigon, 26 Februari 1958. "

³ :… Nganyari…

Cathetan:
◊ Isi lan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Ibu LT. LAN LAN Kim Lai An Quan Publisher, Saigon 1958.
◊ Gambar sepiized sing apik wis disetel dening Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020