Sawetara Crita Cekak Vietnam Kanthi Makna Kaya - Bagean 1

Hits: 2484

GEORGES F. SCHULTZ¹

Little Negarawan Ly

   Ana sapisan misuwur Negara Vietnam sing jenenge LY. Dheweke isih cendhak banget; nyatane, dheweke cendhak banget, mula endhas kasebut ora luwih dhuwur tinimbang karo wong lanang.

  Statesman LY dikirim menyang China kanggo ngrampungake masalah politik sing penting banget karo bangsa kasebut. Nalika Kaisar China kapandeng mudhun saka kang Dhampar Naga Lan weruh wong cilik iki, dheweke ngucap, "Apa wong Vietnam kaya ngono?"

   LY mangsuli: "Sire, ing Vietnam, kita duwe pria loro lan priya gedhe. Duta besar dipilih sesuai karo masalah pentinge. Amarga iki minangka masalah sing sithik, dheweke wis ngirim aku kanggo negosiasi. Nalika ana masalah gedhe ing antarane, kita bakal ngirim wong gedhe kanggo ngobrol karo sampeyan. "

   The Kaisar China mikir: "Yen wong Vietnam nganggep masalah sing penting iki mung dadi masalah cilik, mula kudu dadi wong sing hebat lan hebat. "

   Dadi dheweke nyuda tuntutane lan perkara kasebut diselehake banjur ana.

Ing Tailor lan Mandarin

  Ing ibukutha ing Vietnam ana uga salah sawijining tailor sing kondhang kapinterane. Saben sandhangane sing dituku ing toko kudu pas karo klien kanthi sampurna, ora ana sing bobote, mbangun, umur, utawa prewangan.

  Sawijining dina, mandarin dhuwur ngirim ngarang lan dhawuhe jubah seremonial.

   Sawise nindakake pangukuran sing dibutuhake, tukang ngregep takon marang mandarin suwene suwene wis dadi layanan kasebut.

  "Apa gunane karo potongan jubahku?"Takon mandarin kanthi apik.

  "Iku penting banget, sire,"Wangsulane wong mati. "Sampeyan ngerti manawa mandarin sing mentas diangkat, kaget karo pentinge dhewe, nggawa kepala ndhuwur lan dadane metu. Kita kudu nimbang lan ngethok lappet mburi luwih cendhek tinimbang ngarep.

  '' Mengko, kanthi sithik, awake dhewe nambahake lappet mburi lan cekak ing ngarep; lappets dipotong persis padha yen mandarin tekan titik separo karierane.

  "Pungkasane, nalika mbengkongake leren sajrone layanan lawas lan beban umur, dheweke kepengin mung melu leluhur ing swarga, jubah kasebut kudu digawe maneh luwih dawa tinimbang ing ngarep.

  "Mangkono, sumerep, sing tukang ngurut sing ora ngerti senioritas mandarin ora bisa pas kanthi bener."

Menyang Menyang Buta

   Ana salah sawijining pemuda sing rame wiwit wuta wiwit lair, nanging amarga mripate katon normal, ora sithik banget wong sing ngerti babagan kasangsaran kasebut.

   Sawijining dina dheweke lunga menyang omah wong wadon enom kanggo njaluk tangane wong tuwane ing omah-omah. Para kluwarga padha arep golek kerja ing sawah, lan kanggo nduduhake industrie, mula dheweke arep melu. Dheweke nglacak ing mburi liyane lan bisa nindakake tugas dina. Bareng wis wayahe rampung kanggo awan, wong-wong padha cepet-cepet mulih menyang omah kanggo mangan sore. Nanging wong wuta kelangan hubungan karo wong liya lan tiba menyang sumur.

   Nalika tamu kasebut ora katon, ibu mertuane ujar: "Oh, yen wong iku bakal dadi menantu sing apik amarga dheweke nindakake buruh sedina. Nanging iku pancene wektu kanggo dheweke mandheg kanggo dina iki. Bocah-bocah lanang, metu menyang lapangan lan ujar manawa dheweke mangan maneh.

   Wong-wong mau grengseng karo tugas iki nanging banjur metu lan nggoleki dheweke. Nalika ngliwati sumur kasebut, wong wuta kasebut ngrungu pacelathon kasebut lan bisa clamber metu lan ngetutake dheweke bali menyang omah.

   Nalika mangan, wong wuta mau lenggah ing sandhinge ibu biyunge, sing nate nempelake piringe.

   Nanging banjur kacilakan. Ana asu sing wani nyedhaki, banjur wiwit mangan panganan saka piring kasebut.

   "Napa sampeyan ora menehi asu kasebut kanthi becik?"Takon ibu biyung. "Napa sampeyan nglilani mangan panganan?"

   "Madam, "Wangsulane wong wuta mau,"Aku luwih ngajeni marang tuane lan tuan omah omah iki, supaya wani nyerang asu. "

   "Ora ketompo, ”Wangsulane 'wanita sing pantes. "Mangkene mallet; Yen asu kasebut bakal keganggu maneh, wenehi jotosan sing apik ing sirah. "

   Saiki ibune ndeleng manawa nom-noman kasebut ora sopan lan isin amarga dheweke seneng mangan, lan ora njupuk apa-apa saka piringe, Dheweke pengin nyengkuyung lan milih sawetara manis saka platter gedhe lan didol ing ngarepe. .

   Nalika krungu klenten sumpit-plancet ing piringe, wong wuta kasebut ngira manawa asu kasebut wis bali kanggo ngganggu dheweke, mula dheweke njupuk mallet lan menehi wong wadon sing mlarat kaya-kaya ing njero sirah dheweke ora sadar.

   Ora perlu ngomong manawa pungkasane pacaran!

Iwak Gedhang Masak

  TU SAN² tanah ing Trinh dianggep awake minangka murid saka Konfusius³.

   Sawijining dina, juru masak dheweke kepilih menyang game kasempatan, lan ilang dhuwit sing diwenehake marang dheweke nalika tuku ing pasar. Wedi yen diukum kudu bali karo tangan kosong, dheweke nemoni crita ing ngisor iki.

   "Isuk iki nalika tekan pasar, aku weruh iwak gedhe sing adol. Sampeyan lemak lan seger - cendhak, iwak sing paling apik. Kanggo rasa penasaran aku takon rega. Dhewe mung siji tagihan, sanajan iwak gampang tikel loro utawa telu. Pancen sing nyata lan mikir mung saenane sing bakal digunakake kanggo sampeyan, aku ora ragu-ragu nggunakake dhuwit kanggo ketentuan saiki.

  "Separo ngarep, iwak, sing aku lakokake ing garis liwat gills, mula kaku kaya seda. Aku kelingan adhase lawas: 'Iwak sing metu saka banyu yaiku iwak sing wis mati,' lan nalika kedadeyan ngliwati kolam, aku cepet-cepet nyemplungake ing banyu, ngarep-arep bisa urip maneh ing pangaruh unsur alami kasebut.

  "A wayahe mengko, weruh yen isih ora urip, aku ngilangi garis lan aku terus nganggo tangan loro. Ora suwe banjur nggrundhung, rada sithik, banjur kanthi gerakan cepet cepet banget saka tanganku. Aku nyelehake lengenku menyang banyu kanggo ngrebut maneh, nanging kanthi gulung cepet buntut wis entek. Aku ngakoni yen aku wis bodho banget. "

   Nalika tukang masak wis rampung, TU SAN nempuh tangane lan ujar: "Sing sampurna! Sing sampurna!"

   Dheweke mikir babagan uwal saka iwak.

  Nanging tukang masak ora paham babagan iki banjur ditinggal, ngguyu klambi. Banjur dheweke ujar karo kanca-kanca kanthi hawa sing menang: "Sapa ngarani bendaraku iku wicaksana? Aku kelangan kabeh pasar ing kertu. Banjur aku nemokke sawijining crita, banjur teles kabeh. Sapa ngarani bendaraku iku wicaksana?"

   MENCIUS⁴, filsuf, nate ujar:Geguritan sing bisa ditrapake bisa ngapusi malah kapinteran sing unggul. "

Deleng maneh:
◊ Sawetara crita cekak Vietnam kanthi arti sing akeh - Bagean 2.

BAN TU THU
editor - 8/2020

Cathetan:
¹: Pak GEORGE F. SCHULTZ, yaiku Direktur Eksekutif Asosiasi Vietnam-Amérika sajrone taun 1956-1958. Pak SCHULTZ tanggung jawab kanggo pambangunan saiki Pusat Vietnam-Amérika in Saigon lan kanggo pangembangan program budaya lan pendhidhikan ing asosiasi.

   Ora suwe sawise tekan Vietnam, Pak SCHULTZ wiwit sinau babagan basa, sastra, lan sejarah Vietnam lan enggal dikenali minangka panguwasa, ora mung dening kancane Amerika, amarga dheweke dadi tugas kanggo ringkes babagan subjek kasebut, nanging akeh wong Vietnam uga. Dheweke wis nerbitake kertas kanthi judhulBahasa Vietnam"Lan"Jeneng Vietnam”Uga Inggris jarwan saka Cung-Oan ngam-khuc, "Plaints saka Odalisque. "(Kutipan Prakawis dening VlNH HUYEN - Presiden, Dewan Direksi Vietnam-Amérika Association, Legenda Vietnam, Copyright ing Jepang, 1965, dening Charles E. Tuttle Co, Inc.)

²:… Nganyari…

 Cathetan:
◊ Sumber: Legenda Vietnam, GEORGES F. SCHULTZ, Dicetak - Hak cipta ing Jepang, 1965, dening Charles E. Tuttle Co, Inc.
◊  Kabeh kutipan, teks miring lan gambar sepi wis disetel dening BAN TU THU.