two.illusory.personages-ly.toet-xa.xe-holylandvietnamstudies.com

Nggoleki cathetan silsilah saka ROH WONG ILLUSORY - LÝ TOÉT & XÃ XỆ

595 Ndeleng

Lý Toét lan Xã Xệ minangka pasangan pribadi sing ora bisa dipisahake. Dheweke duwe karakter sing padha nanging beda-beda ukuran: Xã Xệ lembek (Gambar.1), pot bellied, karo dagu beardless, lan sirah minangka gundul kaya klapa, gadhah mung rambute spring coil unik ing.

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com — Fig.1: *Xã Xệ*tokoh kang dijupuk saka *Majalah Phong Hóa (Krama lan Adat Istiadat).* - edisi nomer 95 tanggal 27 April 1934 - Kaca 1.

Akanggo Kanggo Sampeyan, dheweke kuru kaya crane lan kurus kaya sotong garing, karo sawetara jenggot spiky lan bohlam bawang putih kaya chignon. Kapan dheweke lunga, Kanggo Sampeyan tansah nganggo busana nasional lan ora kleru nggawa payung.

Tkang maca saka Phong Hoa (Krama lan Adat) majalah mingguan ing wektu iku tansah ketemu karo 2 personages, sing padha jujur lan hare-brained, lan sing katon ajeg minangka loro uterine sedulur, lair ing North. Ing Phong Hoa majalah mingguan (Gambar.2) ana majalah humoristik, diterbitake dening Sampeyan ora bisa milih (Kelompok Sastra Mandiri). Mengko, nalika mingguan majalah Phong Hóa dadi Nggih Nay (Majalah Ngay Nay), wong loro kasebut isih nduweni peran utama ing majalah sing cukup misuwur.

Due kanggo kasunyatan sing, lan ing gati kanggo orane loro tokoh utama iki, maca lan malah ing Sampeyan ora bisa milih wis nggawe kesalahan nalika ngrujuk marang rong seniman sing wis dadi bapake.

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com — Fig.2: *Majalah mingguan Phong Hoá* – Nr. 95 & 106, 1934.

Thus, apa kita ngerti babagan curriculum vitae saka wong loro iki? Nggoleki asal-usule katon menarik banget.

Abab 70 taun ago, ing Majalah mingguan Phong Hóa wis nganakake lomba nggambar sketsa lucu. Ing wektu iku, penulis Nanging Sint - jeneng pena saka Le minh Duc – Ny. LanSadulure lan editor-in-chief saka majalah mingguan satirical sing kondhang ing Kidul, sing dadi karikatur sing bakat banget, wis ngirim sketsa menyang Lor kanggo melu kompetisi kasebut (*). Sketsa iki nuduhake Kanggo Sampeyan lan Xã Xệ (Gambar.3) ngadeg ing jembatan timbang lan ing ngisore, ana tulisan ing ngisor iki: "Xã Xệ: Inggih Bác Lý (Pak Lý): Yen kita nimbang banjur dibagi loro, ora bakal ana masalah.".

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com — Fig.3: *Lý Toét & Xã Xệ*
"Sampeyan:"*Yen saben wong wangkal njaga* *chignon kaya sampeyan banjur, sial! Kabeh tukang cukur* *bakal mati*. "
Lý Toét: “*Yen kabeh wong duwe rambut kaya sampeyan,* *banjur, malah yen ora tetep wangkal, kabeh tukang cukur bakal kaliren kabeh padha*. "
*(Majalah Ngày Nay No. 54 – Ngày* *Sketsa humoristik Nay - Minggu April* *11, 1937 – P. 209)*

Tprabédan cukup gedhe antarane bobot awak loro personages iki minangka komik lan ngguyu saka resik alam ing wektu iku. Kepiye bobot umum bisa dipérang dadi loro? Sketsa sing kasebut ing ndhuwur wis menang hadiah pisanan lan diterbitake ing Phong Hoakaca ngarep (kita nglirwakake nomer masalah kasebut).

FWiwit wektu iku, nasibe wong loro sing kontras iki wis akeh banget - Mirip karo film komik "Lemu lan Ceking” digawa saka France menyang negara kita ing taun 30-an utawa 40-an. Lan, uga wiwit wektu iku, wong loro Ly lan Xã wis dieksploitasi dening Kelompok sastra Tự Lực Văn Đoàn, lan bocah"Xã Xệ” nalika lair wis diwenehi jeneng wong tuwa tinimbang asmane bapake dhewe.

Asa fitur khusus, sawetara nonton, gadhah sawetara rudiments lukisan, uga chaffed loro personages akal, nyebabake Orientalists Prancis nimbang minangka wakil saka wong biasa Vietnam.

Tdheweke ngguyu saka nomer kasebut "pelukis amatir” dipusatake ing sipat asli saka paraga kasebut ing ndhuwur - umpamane dheweke nggambar kepala Xã Xệ lan digawe katon kaya bokong babi panggang. Lan iku cukup pinter nalika rambute unik ing Xã Xệsirahe katon persis kaya buntut babi.

Later ing, nyilih gambar kasebut, ing Lagu anyar (Live). ing tilas Saigon wis tau dibandhingake umum juru warta Tô Vân's sirah karo bokong saka ayu bintang film Thẩm Thúy H. Iki cara kontras mbandingaken wis digunakake dening pujangga Trần Tế Xương :

"Ing kursi dheweke wanita Prancis ngunggahake bokong bebek. /Trên gế bà đầm ngoi đít vịt.
Mudhun ing plataran, sing duwe lisensi ngeruk endhas naga. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

Fig.5: *Xã Xệ & Saleslady*
“Nggih *(takon saleslady)*: "*Apa sampeyan duwe sisir siji untu sing didol? Aku mung siji rambute*. "
*(Kapethik saka majalah Ngay Nay – edisi No.59 tanggal 16 Mei 1937 – kaca 331)*

Painter Bút Sơn wis dijupuk Xã Xệ kanggo Hanoi kanggo nggawe kenalan karo Kanggo Sampeyan, dadi yen diarani bali menyang Kidul, Xã Xệ wis dijupuk Kanggo Sampeyan bebarengan karo dheweke. Awit saking punika, Kanggo Sampeyan lan Xã Xệ wis katon ing Trào Phúng (Satir) majalah lan Cười Xuân (Ketawa ing musim semi) majalah, lagi ditampilake lungguh ing tikar lan ngombé bebarengan. Kanggo Sampeyan diwutahake ngombe kanggo Xã Xệ lan diwaca Tản Đàpuisine:

"Apa urip dadi jijik apa ora dadi jijik /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Ngangkat tuwung anggur sing enak, aku mung takon kanca akrabku /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

Ttuwung anggur diangkat dhuwur, lan dening inattention wis wetted Xã Xệsirahe. Silliness terus kanggo ngancani wong loro sing arep downtown, lan wis nyebabake Kanggo Sampeyan kanggo nggawe kesalahan minangka, marang ndeleng dibuwak jas-rak karo sawetara pancingan springed munggah saka uwuh bisa, wis mistaken jamur lan wanted kanggo njupuk ngarep kanggo ngawula minangka titbits.

Asa fitur khusus, ana gambar lucu cukup vulgar, nuduhake pemandangan kang Kanggo Sampeyan lagi nggawa botol kanggo tuku anggur. Ing dalan, dumadakan dheweke ngrasa pengin pipis lan nggoleki papan sing cocog nalika dheweke nemoni "ora nindakake gangguan"tandha. Dheweke banjur mbukak tutup lan nesu ing jero botol nalika ngomong:

"Kepiye carane bisa nglarang aku: Aku ora salah pipis ing njaba".

Tgagasan lan panemu kang kasebut ing dhuwur iku kagungane pangripta Tú Kênh, nanging miturut konsultasi sawetara wong liya, versi kasebut beda banget, amarga wong sing dikonsultasi percaya Kanggo Sampeyan lan Xã Xệ digawe dening almarhum misuwur pelukis Nguyễn Gia Trí (?) sing mlebu ilustrasi karo anagram kayata Rigt or Gtri (saka jenenge Gia Tri).

Among ilustrator kanggo Majalah Phong Hoa, saliyane pelukis Nguyễn Gia Trí, ana uga pelukis Tô Ngọc Vân sing mlebu jeneng pena Myi My lan Tô Tử, lan pelukis liyane sing mlebu Đông Sơn - jeneng pena saka panulis Nhất Linh. Mangkono, versi endi sing paling akurat, lan kita kudu ngenteni pendapat para wartawan lan sastrawan sing prihatin karo rong tokoh lucu kasebut.

BAku bisa trifle karo awake dhewe - kanggo guyon karo naively latent ing awake dhewe ing kahanan kang negara kita wis owah-owahan - apa kasunyatan iki nuduhake kekuatan, kang kaya wadi senjata pertahanan dhiri sing kita duwe nalika kudu ngadhepi kacilakan, sing bakal ngidini kita ora bisa dikalahake.

While nggoleki maneh kanggo pangerten sing luwih apik babagan rong tokoh kasebut Kanggo Sampeyan lan Xã Xệ, niat kita ora kanggo fitnah wong-wong sing polos lan gampang iki, nanging kita bener-bener ngarahake niru tingkah laku lan basa lan nada saka borjuis bodho sing pengin sinau tumindak kanthi cara sing sopan.

Cathetan :
¹: Miturut Tú Kềnh – Apa kita mbenerake identitas saka Kanggo Sampeyan lan Xã Xệ - Min Minh (Subuh).
◊ Sumber: Set saka "Papat Buku Tết" bokong. Saka. Dokter ing Sejarah NGUYỄN MẠNH HÙNG, Ketua Institut Studi Vietnam.