CINDERELLA - Crita TAM lan CAM - Bagéan 1

Hits: 791

LAN BACH LE THAI ¹

    Ora suwe, ana wong sing ilang bojone banjur urip karo bocah wadon cilik sing jenenge TAM. Banjur omah-omah maneh wong wadon jahat. Bocah wadon cilik kasebut nemokake ing dina pertama sawise pahargyan. Ana pesta gedhe ing omah nanging TAM ditutup ing kamar kabeh tinimbang awake dhewe diijini kanggo welcome tamu lan rawuh ing riyaya.

    Kajaba iku, dheweke kudu turu tanpa mangan.

    Segera tambah parah nalika ana bocah wadon anyar sing ngebom ing omah kasebut. Ibu tiri sing muja CAM - amarga CAM minangka jeneng bocah wadon kasebut - lan dheweke kandha marang bojone, supaya ana wong sing ngapusi TAM sing mlarat yen dheweke ora bakal duwe hubungan liya.

    «Ayo lan tinggal ing pawon lan jaga dhewe, sampeyan bocah nakal”, Ujare wong wadon ala marang TAM.

    Lan dheweke menehi bocah wadon cilik sing dadi celengan ing pawon, lan ing papan kasebut TAM manggon lan kerja. Sawijining wengi, dheweke diwenehi tikar tom lan lembaran sing ramping kaya lan tutup. Dheweke kudu nggosok jubin, motong kayu, panganan kewan, nindakake masak kabeh, ngumbah lan liya-liyane. Tangane alus sithik sing kurang apik banget, nanging dheweke nandhang lara tanpa keluhan. Ibu ibu tiri uga ngirim dheweke menyang alas sing jero kanggo ngumpulake kayu kanthi hop rahasia sing bisa ditindhakake kewan galak. Dheweke takon TAM njupuk banyu saka sumur sing mbebayani supaya dheweke lara klelep sedina. TAM sethitik sing lemah lan makarya sedina nganti kulit dheweke dadi surem lan rambuté kecemplung. Nanging kadang, dheweke menyang sumur kanggo nggambar banyu, nyawang awake dhewe, lan wedi banget amarga ngerti kepiye peteng lan ala dheweke. Dheweke banjur njupuk banyu ing gandheng tangane, ngumbah rai lan nyandhang rambut sing dawa nganggo driji, lan kulit putih katon malih, lan dheweke katon apik banget.

    Nalika ibu tiri sadhar babagan rupa TAM sing katon apik banget, dheweke luwih sengit marang dheweke, lan dheweke kepengin ngrusak dheweke.

    Sawijining dina, dheweke njaluk TAM lan anake wadon CAM supaya mancing ing blumbang desa.

    « Coba entuk akeh sing bisa », Dheweke ngandika. « Yen sampeyan mung ngasilake mung sawetara wong, sampeyan bakal dikepung lan dikon turu tanpa mangan. "

    TAM ngerti yen tembung-tembung kasebut tegese kanggo dheweke amarga ibu-ibu langkah kasebut ora bakal ngalahake CAM, sing dadi apel mripate, nalika dheweke terus nyerang TAM kanthi angel.

    TAM nyoba kanggo iwak hard lan ing akhir dina, entuk kranjang kebak iwak. Ing sawetoro wektu, CAM ngenteni wektu kanggo muter ing suket sing lembut, sinambi sinar matahari perang, njupuk kembang liar, nari lan nembang.

    Srengenge wis awan sadurunge CAM wis miwiti mancing. Dheweke nyawang bakul kosong lan duwe ide sing cerah:

    « Adhine, adhine », Dheweke kandha karo TAM, Rambute jangkik. Napa sampeyan ora menyang banyu seger lan wisuh goc kanggo ngrampungake? Yen ora, ibu arep ngegat sampeyan. "

    TAM ngrungokake saran, lan wisuh wisuh. Nanging nalika semana, CAM diwutahake iwak adhine menyang bakul dhewe lan banjur cepet mulih.

    Nalika TAM ngerti iwak sing dicolong, dheweke krasa sungkem lan dheweke nuli nangis. Mesthine, ibu tiri bakal ngukum dheweke nganti wengi!

    Ujug-ujug, angin seger lan seger, langit katon luwih resik lan awan putih lan ana ing ngarepe, mesem-biru Dewi Mercy, nggawa cabang gelombang willow ijo karo dheweke.

    « Ana apa prekara, anakku? »Takon para dewa kanthi swara manis.

    TAM menehi akun babagan musibah dheweke lan nambah « Paling Noble Lady, apa sing kudu daklakoni bengi yen aku mulih? Aku wedi amarga mati, amarga ibu tiri ora bakal ngandel aku, lan bakal saya pedhot banget. "

    The Dewi Mercy nglipur dheweke.

    « Kesalahan sampeyan bakal mengko. Duwe kapercayan marang aku lan surak. Saiki, goleki bakul sampeyan kanggo ndeleng apa ana sisa? »

    TAM nyawang lan ndeleng iwak cilik sing apik banget karo sirip abang lan mata emas, lan ngucapake tangisan cilik.

    The Dewi didhawuhi nggawa iwak ing omah, dilebokake ing sumur ing mburi omah, lan panganan kaping telu dina kanthi bisa nylametake saka panganan dhewe.

    TAM matur nuwun kanggo Dewi paling matur nuwun lan nindakake persis kaya sing dicritakake. Kapan dheweke lunga menyang sumur sumur iwak bakal katon ing permukaan kanggo menehi salam. Nanging yen ana wong liya, iwak ora bakal nuduhake awake dhewe.

    TAMAT prilaku aneh TAM weruh dening ibu ibune sing wis telik, banjur lunga menyang sumur kanggo nggoleki iwak sing ndhelikake ing jero banyu.

    Dheweke mutusake njaluk TAM menyang musim semi sing adoh kanggo njupuk banyu, lan njupuk kesempatan saka ora ana, dheweke nyelehake sandhangane sing terakhir, nuli nelpon iwak, mateni lan mateng.

    Nalika TAM bali, dheweke menyang sumur, nimbali lan nimbali, nanging ora ana iwak sing katon kejaba permukaan banyu sing getih kanthi getih. Dheweke mandhiri sirahe karo sumur lan nangis kanthi cara sing paling sengsara.

    The Dewi Mercy muncul maneh, kanthi pasuryane kaya ibu sing ditresnani, lan nglipur dheweke:

    « Aja nangis, anakku. Ibu-ibu tiri sampeyan wis mateni iwak, nanging sampeyan kudu nyoba balung lan kuburake ing lemah ing ngisor kasur sampeyan. Apa wae sing sampeyan pengin duwe, ndedonga kanggo dheweke, lan kekarepan sampeyan bakal diwenehake. "

    TAM ngetutake saran kasebut lan nggoleki balung iwak ing endi wae, nanging ora bisa ditemokake.

    « Cluck! cluck! »Jarene pitik,« Menehi sawetara padi lan aku bakal nuduhake sampeyan balung. "

    TAM menehi sawernane padi lan pitik ngendika:

    « Cluck! cluck! manut aku lan aku bakal ngajak kowe menyang panggonan kasebut. "

    Nalika teka ing halaman unggas kasebut, pitik kasebut nuli numpuk godhong-godhongan enom, ora nemoni balung iwak sing TAM seneng kumpul lan dikubur. Ora let suwe dheweke entuk emas lan perhiasan lan gaun saka bahan sing apik banget, mula dheweke bakal seneng karo prawane.

    Nalika Festival Autumn teka, TAM dikandhani tetep ing omah lan ngisihake rong kranjang gedhe lan kacang ijo sing dikepengake karo ibu ibune.

    « Coba gaweyan rampung », Dheweke dikandhani, sadurunge sampeyan bisa mlebu ing Festival kasebut. "

    Banjur ibu-ibu lan CAM nganggo sandhangan sing paling ayu lan metu dhewe.

    Sawise padha kesah, TAM ngangkat rai sing wutah lan ndonga:

    « Dhuh, Dewi Gendhita ingkang suci, tulungana aku. »

    Sanalika, wong sing alus Dewi tampil, lan kanthi cabang willow ijo sing sakti, dadi mabur cilik dadi manuk cilik sing diurutake kacang-kacangan kanggo bocah wadon enom. Ing wektu sing cendhak, pakaryan ditindakake. TAM ngeringake tangis, nyandhang awake nganggo busana biru lan salaka sing gemerlapan. Dheweke saiki katon apik kaya Putri, lan tindak menyang Festival.

    CAM banget kaget ndeleng, lan bisik karo ibune:

    « Apa wanita sugih mau ora aneh kaya mbakyuku? »

    Nalika TAM ngerti yen ibu tiri lan CAM dheweke wis ora sabar, dheweke langsung mlayu, nanging kanthi cepet, dheweke nyelehake salah sawijining sandal alus sing digawa prajurite lan digawa menyang King.

    The King ditliti kanthi teliti lan nyatakake yen dheweke durung nate weruh seni sing kaya ngono. Dheweke nggawe wanita ing hotel kemewahan jajal, nanging sandal iku sithik banget kanggo wong sing duwe sikil cilik. Banjur dhawuh marang kabeh wanita mulia ing kerajaan supaya nyoba iku nanging sandal kasebut ora cocog karo siji-sijine. Pungkasane, tembung dikirim yen wanita sing bisa nganggo sandal kasebut bakal dadi Ratu, yaiku, ing Garwane kapisan Raja.

    Pungkasane, TAM nyoba lan sandal iku sampurna. Dheweke banjur nganggo loro sandal kasebut, lan katon nganggo busana biru lan perak, dheweke katon apik banget. Dheweke banjur digawa menyang Pengadilan karo pengiring gedhe, dadi Ratu lan ngalami urip sing ora percaya lan seneng banget.

Cathetan:
¹ : Pambuka RW PARKES ngenalake LE THAI BACH LAN lan buku crita cekak: “Ny. Bach Lan wis nglumpukake pilihan sing apik Legenda Vietnam aku seneng nulis prasyarat ringkes. Crita iki, kanthi gampang lan gampang diterjemahake dening panulis, nduweni pesona sing akeh banget, sing asale ora saka bagean sing cilik saka pangerten sing nuduhake kahanan manungsa sing akrab nganggo busana endah. Ing kene tropis, kita duwe kekasih sing setya, garwa cemburu, ibu tiri sing ora sopan, barang sing akeh crita rakyat Kulon. Salah sawijining crita yaiku Cinderella liwat maneh. Aku percaya manawa buku cilik iki bakal nemokake akeh wong sing maca lan ngrangsang minat sing ramah ing negara sing masalah saiki luwih dikenal tinimbang budaya sing kepungkur. Saigon, 26 Februari 1958. "

² :… Nganyari…

BAN TU THU
07 / 2020

Cathetan: 
◊ Isi lan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Ibu LT. LAN LAN Kim Lai An Quan Publisher, Saigon 1958.
◊ Gambar sepiized sing apik wis disetel dening Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

DELOKEN SISAN:
Version Versi Vietnam (vi-VersiGoo) nganggo Web-Voice: DO QUYEN - Apa sampeyan TINH BAN.
Version Versi Vietnam (vi-VersiGoo) nganggo Web-Voice: Apa sampeyan TAM CAM - Phan 1.
Version Versi Vietnam (vi-VersiGoo) nganggo Web-Voice: Apa sampeyan TAM CAM - Phan 2.