SIGNIFIKASI TERM "TẾT"

Hits: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Saiki, tembung kasebut "Tết" wis dianggep negara-negara tartamtu minangka jenis sing asli "Liburan" bangsa Vietnam, liburan sing beda banget karo bangsa-bangsa liya ing wilayah kasebut (Jepang, Korea…) lan dipengaruhi budaya Cina. Nanging, akeh peneliti nyoba bali menyang sumber istilah iki sing asale saka "Lễ Tiết" saka wong Tionghoa. Mangkono, "Tet" ora kurang saka tembung sing salah "wektu". Yen dikembangake, panjelasan kasebut katon apik banget kayata "Ora nhứt" uga salah tanggapan liya saka 2 swara Sino-Vietnam "Ora bisa digunakake”(Tegese dina utawa Taun Anyar), istilah sing asring digunakake ing ekspresi kasebut "Ora bisa dienggo"(Luwih cedhak). Ekspresi sing luwih apik yaiku "nggay tư ngày tết”(Dina sing umum lan dina) ing ukara "ự" lan "wektu" asale saka rong tembung Sino-Vietnam "Tiết tự". Makna saka " T" yaiku urutan sukses taun, musim, dina, wulan, kanthi mangkono "tiết tự" tegese ngitung wektu karo tatanan kasuksesan kanggo netepake macem-macem jinis "Tết" ²

     Nguyên đán (nguyên tegese wiwit, đán tegese esuk) tegese esuk dina pisanan ing taun lunar. Nguyên đán uga disebut "Chính Đán"Tegese"Saiki nguyệt chi đán"Tegese esuk pisanan ing wulan lunar sing kapisan. Kejabi, wong uga nggunakake istilah "Tam chiêu”Tegese 3 esuk (esuk pisanan ing taun lunar, esuk pisanan ing musim, esuk pisanan ing wulan lunar).

     Saindhenging sejarah Cina, “Taun Anyar Imlek”Wis diganti kaping pirang-pirang:

- Ing pamaréntahan telung Raja ing Dinasti Hia, wulan "Dn"macan) dipilih dadi wulan lunar sing pertama kanggo ngrayakake Tết (iki amarga ing jaman kasebut, wong seneng karo warna ireng)

- Ing Dinasti Shang milih wulan "Sapi"kebo) minangka wulan lunar sing pisanan.

- Ing Dinasti Tch'ou milih wulan "T"tikus minangka wulan kapisan) (nalika wong-wong ing jaman kasebut seneng karo warna abang).

- Ing Jaman Tch'ou Wétan, Konfusius diadopsi sistem Hia supaya Tết maneh diganti dadi wulan "Dn"macan).

- Ing Dinasti Ts'in malih diganti Tết menyang wulan "Hợi"ing babi) yaiku wulan kaping sepuluh.

- Dinasti Han ngetutake Konfigurasi lan milih maneh wulan "Dần" (macan) yaiku wulan lunar pisanan.

     Wiwit wektu iku,Taun Anyar Imlek"Wis dadi stabil lan dina lan wulan ora diganti maneh.

      Alesan kanggo wong duwe pilihan sing kasebut sadurunge yaiku dinasti masing-masing duwe pendapat dhewe, nanging, sejatine kabeh panemu kasebut asale saka kategori pamikiran sing menehi pinunjul saka jaman wiwit jaman saiki. "Wong tuwa"mouse) jam minangka wektu formasi,Sapi"Buffalo) jam yaiku wektu bumi urip lan "Dn"macan) jam yaiku wektu Manungsa lair.

CATETAN:
¹ Profesor Madya HUNG NGUYEN MANH, Doktor Filosofi Sejarah.
²  Miturut PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival Vietnam ing Musim Panas - Kasusastran Tinh Việt Almanac - Spring Mậu Tuất - Diterbitake ing Saigon ing taun 1958, hlm.55.

BAN TU THU
01 / 2020

CATETAN:
◊ Sumber: Taun Baru Lunar Vietnam - Festival Utama - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dokter Phylosophy ing Sejarah.
◊ Gambar teks lan sepia sing kandel wis disetel dening Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

DELOKEN SISAN:
◊  Saka gambar ing wiwitan abad kaping-20 nganti ritual lan festival tradisional.
◊  Keprigelan wong sing sengaja - Masalah kanggo pitik lan jajan.
◊  Taun Baru Imlek Vietnam - vi-VersiGoo
◊ lsp