TEKNIK WONG ANNAMESE - Ngenalake serangkaian dokumen - Bagean 2
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Profesor Madya, Dokter Sejarah
Jeneng Nick: Jaran bagasi ing desa universitas
Jeneng pena: Beetle
… Terusake…
2.1 Jeneng sing tepat saka panulis karya & Wujud publikasi
2.1.1 Iki minangka karya riset kanthi judhul: "Teknik Bangsa Annamese by Henri Oger" kasusun saka dokumen sing diklumpukake ing Midland Vietnam Utara, utamane ing Hanoi ing taun 1908-1909.
2.1.2 Ing kabeh pakaryan wis diwujudake miturut rong bentuk publikasi:
a. Gugus buku sing judhul "Pambuka Umum kanggo Panaliten Teknik Wong Anamia" (1) - Esai babagan urip material, seni lan industri masarakat Annam.
b. Album sing ngemot luwih saka 4000 lukisan kayu "Teknik saka Annamese" (2) sing diarani Henri Oger: "Encyclopaedia kabeh instrumen, piranti, lan kabeh sadurunge nyeret ing gesang lan kriya seni Tonkinese".
_________
(1) HENRI OGER - Pengantar Umum Studi Teknik masarakat Annam - Esai babagan urip material, seni lan industri masarakat Annam - Geuthner, Pustakawan lan Editor. Printers John and Co. - Editor - Paris.
(2) HENRI OGER - Teknik masarakat Annamese - Ensiklopedia babagan kabeh instrumen, peralatan, lan kabeh tumindak ing urip lan kerajinan masarakat Tonquinese-Annamese - Kertas Daily Indochina Prancis -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Fig.15: Pengantar umum babagan TEKNIK WONG ANNAMESE - Esai babagan materi, kesenian lan industri wong-wong ing taun ngarep dening HENRI OGER
2.2 Rincian babagan buku sing anduweni hak "PAMBUKA UMUM TEKNIK Wong-wong wong sing nggegirisi "(anjir. 15)
2.2.1 Iki minangka set buku sing ditulis nganggo basa Prancis dening Oger lan diterbitake ing Paris dadi 200 salinan. Saben siji kalebu 159 kaca (Oger wis salah nalika nglakoni pagination amarga mung 156 halaman), lan 32 ilustrasi. Antarane 156 halaman, 79 ing antarane menehi cara kerja, presentasi, penerbitan, kerajinan pribumi lan kegiatan urip saben dinane; 30 menehi hasil indeks sing ana gandhengane karo teknik umum, teknik cina, game, (ara.16) lan dolanan, 40 arine ngemot konten lan anotasi saben piring ing Album lan Umum Umum.
Fig.16: TIGER NGANGGO Babi (Dolanan bocah kanggo nyekel babi).
Bocah-bocah padha ngadeg ing salah sijine ing sajroning tumindak kaya babi,
siji liyane minangka macan ing njaba
2.2.2 Ing bagean sing ngenalake kerajinan pribumi - sawijining bagean saka isi utama buku kasebut - Henri Oger nerangake sawetara kerajinan kayata karya lacquer, sulaman, inlaying ibu-mutiara, ukiran kayu, nggawe kertas lan kerajinan liyane, dianggep dening Oger asale saka kertas kayata: payung payung lan penggemar, gambar warna, nyithak buku. Banjur H.Oger urusan karo sawetara "Industri pribumi" kayata konstruksi omah, transportasi, nenun kain (ara.17), sandhangan, pewarnaan, industri panganan, pamrosesan beras, nggawe bubuk beras, mancing lan uga manufaktur tembakau…
Fig.17: KANGGO
2.2.3 Ngatasi kerajinan pribumi, H.Oger wis nggatekake lan ngawasi lapangan teknis. Dheweke nyathet saben tumindak, saben gerakan, saben jinis instrumen, lan wis menehi komentar babagan materi, kualitas, subjek, kondisi kerja, konsumsi produk, lan bandhingake karo produk Jepang, China… Kanggo ngringkes, H.Oger wis umumake eksistensi akeh kerajinan tangan nalika semana liwat pandangan pribadine sing ora bisa nyegah subyektif, lan wis entuk penilaian umum sing ditujokake kanggo ngladeni cara pamrentah Prancis. Ayo maca sawetara deskripsi ing ngisor iki:
a. "Akeh pengamat sing wis urip ing Annam asring nulis ing buku harian Journey sing: kabeh industri katon meh ora ana lan ora pati penting ing Annam. Lan dheweke asring negesake manawa: kita (yaiku Prancis) ora bakal nanggung sumbangan saka para pengrajin pribumi menyang gerakan ekonomi sing kita pengin nyebarake ing negara iki ".
b. Oger wis diamati. "Para petani Vietnam ora kudu urip susah sajrone taun, nanging padha seneng-seneng. Ing wayah luang kasebut, para petani bakal kumpul bebarengan lan nyambut gawe dadi buruh (ara.18) lan produk sing diprodhuksi bakal dadi suplemen finansial sing ora bisa ditanduri pari-pari, utamane karo jinis Indochinese beras.
Tokoh.18: KANGGO BASA KANGGO LACQUER
c. Apa klompok buruh? Miturut H. Oger: "Prangkat iki dumadi saka rong titik utama: buruh kerja ing omah kanggo juragan, lan majikan iki teka ing omah buruh kanggo ngumpulake produk".
d. Ing bab liyane H. Oger wis nulis:
"Vietnam minangka negara sing ngasilake akeh cat, lan cat ing sisih Lor luwih murah. Mula, kabeh piranti nggunakake saben dina ditutupi nganggo lapisan cat, sing nglindhungi saka suhu atos sing nyebabake barang-barang kayu bisa dirusak kanthi cepet (ara.19). Cat sing diprodhuksi ora mung cukup kanggo panggunaan daratan, nanging uga kasedhiya kanggo jumlah pedagang gedhe ing Kanton kanggo ngimpor menyang negarane.
Gambar.19: LACQUERWARE
e. Mbentuk pendapat saka lacquerware vietnamese ing wektu kasebut, Oger nganggep manawa: "Teknik lacquering saka Vietnam ora alus lan cerdas kaya Jepang. Bangsa Vietnam mung nyebarake cat cat khusus kanggo obyek kayu utawa pring, sadurunge uga disapu, lan nggunakake lempung sing apik kanggo ngilangi cacat, lan adol produk lacquer kanggo wong mlarat. Kanggo alesan kasebut, obyek sing dilapisi lapisan cat kasebut asring diikat lan lengket ”
f. Ngatasi masalah dekoratif, Oger mikirake yen wong lacquerer vietnam mung nyilih "Simbol Sino-Vietnam" kaya embroiderer, "dheweke ana ing panggonane akeh subjek sing diimpor saka China sing dicampur kanthi ora apik". Pungkasane, Oger percaya yen lacquerer vietnam ora nyoba golek subjek hiasan anyar "Saka para leluhur nganti turun-temurun, padha ngulungake salah siji subjek sing akeh sing dingerteni saka desainer sadurunge."
Ing bab liyane, kita bisa ndeleng manawa Oger wis nggatekake macem-macem jinis alat lan gerakan ...
g. "Bingkai sulaman minangka jinis sing gampang ditindakake. Iki minangka pigura persegi sing digawe saka pring (ara.20). Diselehake ing rong kasur kemah, lan sutra kasebut bakal dilebokake ing njero ruangan. Wong ngencengi potongan sutra nganggo benang cilik sing digulung ing bunder pring kasebut. Minangka pola sulaman, wis ditarik sadurunge ing kertas annam, jinis kertas lan kertas alus. Pola kasebut dilebokake ing wadhah pring horisontal, lan siji nyebar ing ndhuwur sega kertas transparan utawa sutra. Nggunakake sikat pena, sulaman ngirim pola sing persis ing potongan sutra. Ing bab sing nemokake kasunyatan sing ana gandhengane karo pelukis sing ngasilake lukisan rakyat Annam, kita (yaiku wong Prancis) bakal ketemu maneh kanthi metode trampil sing ngidini bisa ngasilake salawase.
Tokoh.20: GAME EMBROIDERY
h."Pakaryan sulaman (ara.21) mbutuhake luwih akeh tenaga lan moiling lan ketangkasan tinimbang intelijen. Amarga iku, wong asring nyewa pria utawa wanita nom-noman, lan kadang-kadang bocah nindakake pakaryan kasebut. Pakaryan sing bakal ditindakake yaiku nggawe maneh desain kanthi macem-macem utas warna. Bordir lenggah ing ngarep pigura, kanthi sikil diulurake ing sangisore. Jarene nyekel jarum vertikal ing ndhuwur sutra lan narik benang kenceng supaya ora ana bintik-bintik sing kendur. Iki minangka cara kanggo njaga sulaman kanthi bentuk sing tetep lan awet. Ing sandhinge ana lampu, amarga dheweke kudu kerja awan lan wengi kanggo memenuhi prentah.
Gambar.21: EMBROIDERER
Iki lampu (ara.22) kasusun saka tinta 2 sen sing diisi minyak, ing titik tengah sumbu. Bordir vietnam bisa digunakake ing sangisore cahya sing sumunar lan wangi iki. Amarga iku, gampang dimangerteni manawa ora nemokake wong tuwa sing makarya sulaman - amarga umure luwih tuwa digunakake kanggo makarya ing kerajinan tangan masarakat Vietnam liyane.
Gambar.22: A LAMP (digawe saka pot tinta, rega: 2cents)
2.3 Babagan album "TEKNIK WONG ANNAMESE (Vietnam)" (Gambar 23)
2.3.1 Karya statistik sing ana hubungane karo sketsa lan papan sing disimpen
a. Iki minangka sketsa sketsa sing miturut statistik kita kasusun saka 4577 lukisan rakyat (1), 2529 ing antarané ana hubungane karo manungsa lan lanskap, lan 1049 ing antarane lukisan 2529 iki nuduhake rai wanita; kanggo lukisan 2048 sing isih ana, ngasilake alat lan peralatan produksi.
b. Kumpulan sing disimpen ing Perpustakaan Nasional Hanoi kasusun saka 7 jilid sing ora kaiket lan mawa angka kode HG18 - biyen set iki disimpen ing kode G5 ing Perpustakaan Pusat Hanoi - Perpustakaan iki nduweni mikrofil ing wulan April 1979, miturut nomer kode SN / 805 kanthi dawane 40 meter 70 sentimeter.
Gambar.23: TEKNIK ING ANNAMESE (Vietnam) Wong dening HENRI OGER
- Encyclopaedia kanggo kabeh instrumen, peralatan, lan gerakan ing urip lan kerajinan Wong-wong Annam Tonkinese
Kumpulan liyane disimpen dadi arsip ing Perpustakaan Ilmu Umum kutha Ho Chi Minh - perpustakaan sing asale minangka bagean saka perpustakaan Perpustakaan Superior Prancis - miturut kode nomer 10511 - pesawat iki wis digawe mikrofil kaping pindho ing taun 1975, lan kaiket dadi rong volume.
Wiwitane, pesawat sing padha iki sing ana ing wektu 10 volume, wis microfilmed dening Institut Arkeologi miturut nomer kode VAPNHY tanggal 24 Mei 1962 (2) ing Alpha Film Enterprise ing tilas Saigon. Nanging, mikrofilem iki ora duwe kaca 94 lan kaping pindho dadi 95 (amarga cacat teknis).
c. Ana uga volume ganjil saka 120 kaca terbatas, sing dijaga ing kode nomer HE 18a, sing wis dikrofolasi ing sangisore kode kode SN / 495 kanthi dawane 5m5, lan nggawe segel Perpustakaan Pusat Indochina sing bisa digunakake ndeleng nomer 17924.
- Iki minangka set sing disimpen ing arsip ing Perpustakaan Nasional Hanoi. Sing kudu digatekake yaiku ing pojok sisih tengen kaca pisanan, diwenehi pengabdian saka tulisan tangane H.Oger dhewe, ngaturake buku kasebut marang Gubernur Jenderal Albert Sarraut sing diwaca kaya ing ngisor iki:
"Aturan kanthi hormat marang Gubernur Jenderal Albert Sarraut kanggo mbayar utang utangku kanthi syukur amarga Kepujian sampeyan apik perhatian vis-à-vis karya saya riset (3). Kutha Vinh, Maret…, 1912. Henri Oger ”
d. Kita durung entuk kasempatan kanggo ngerteni babagan sumber liyane, utamane ing Paris, nanging, ing ibukota Prancis, Profesor Pierre Huard (4) wis konfirmasi kaya ing ngisor iki:
"Karya iki sing diterbitake ing Vietnam durung nate ngetrapake tata cara deposit hak cipta, mula ora ana siji salinan uga sing disimpen ing Perpustakaan Nasional ing Paris. Nanging, amarga pangerten sing apik kanggo panguwasa Vietnam (tilas Saigon), aku duwe salinan fotokopi saka salinan utama miturut kode nomer 10511 saka Perpustakaan Kantor Superior Residen Cochinchinese.
"École Française d'Extrême-Orient" uga duwé salinan amarga pitulung saka Layanan Fotografi- Departemen Pusat Dokumen sing ana gandhengane karo Pusat Riset Ilmiah Nasional (CNRS) "
Pakaryan H.Oger wis digambar kayu lan njupuk bentuk kayu cilik sing mengko dicithak nganggo kertas beras sing ukuran gedhe. (65x42cm); 700 kaca wis disusun kanthi sistematis lan ora tata, saben kaca ngemot udakara 6 lukisan, sawetara ana cacahe tokoh Romawi, diiringi legenda ing karakter Cina, nanging kabeh mau disusun kanthi ora sopan. Jumlah salinan sing diterbitake winates banget: mung 15 set lan siji volume aneh. Saben set wis kaiket dadi 7, 8, utawa 10 fascicle. Saiki, mung ana rong set lan siji volume aneh ing Vietnam (5).
2.3.2 Klasifikasi macem-macem klompok subjek (Miturut H.Oger)
a. Ing album iki, Henri Oger mbagi subjek kasebut dadi patang subjek utama: telu dadi telu yaiku telung industri (urip material), lan sing paling pungkasan yaiku urip pribadi lan umum (gesang spiritual).
1. Bahan nggambar industri saka alam.
2. Industri sing ngolah bahan sing digambar saka alam.
3. Industri sing nggunakake bahan-bahan olahan.
4. Urip umum lan pribadi.
d. Nganggo bahan lukisan industri saka alam, Oger wis nemokake lan nglumpukake 261 sketsa (6) lan terus diklasifikasikake dadi 5 kelompok cilik, sing tetanen duwe sketsa paling akeh, banjur teka domain liyane kayata transportasi, panen lan plucking, mburu (ara.24), nyekel iwak.
Fig.24
__________
(1) Kita wis ngilangi salinan duplikat lan sing nuduhake instrumen cilik sing ora bisa dingerteni kanthi jelas.
(2) a. Kita wis ngerti manawa Pak Phan Huy Thúy, peneliti budaya lan mantan kepala pejabat ing Archaeological Institute, wis menehi perhatian marang sketsa kasebut lan wis ngirim mikrofilm menyang Amerika. (taun 1972) supaya dikembangake dadi pirang-pirang salinan liyane. Nanging, amarga biayane larang banget, niyat ngirim salinan kaya ngono menyang kabeh sekolah profesional lan sekolah seni ora bisa ditindakake. Mengko, Universitas Vạn Hạnh nggunakake mikrofilem kasebut kanggo berkembang dadi foto cilik kanggo dikirim menyang spesialis pedalaman lan luar negeri. Peneliti Nguyễn Đôn wis nate komunikasi karo mikrofilm iki.
b. Ing Paris, peneliti sing misuwur kayata Messrs. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, lan Pierre Huard bisa uga duwe mikrofilm kaya kasebut.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut lan perusahaan kasebut menehi panganggo kanggo aplikasi sing luwih apik kanggo aplikasi iki. Maret… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Orientalis Prancis, penulis bareng karo Orientalis Maurice Durand saka karya sing misuwur kanthi judhul "Sinau babagan Vietnam (Connaissance du Vietnam)", diterbitake ing 1954 ing Hanoi. PIERRE HUARD - Para teknologie vietnamienne (Pelopor ing teknologi vietnamese) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, kaca 215,217.
(5) Kita ngrasakake rong set kasebut ing rong perpustakaan gedhe: Perpustakaan Nasional Hanoi (ing taun 1985) lan Perpustakaan Nasional Saigon (ing taun 1962). Set terakhir iki isih disimpen minangka arsip ing Perpustakaan Ilmu Umum ing kutha Ho Chi Minh (Kita wis ndeleng maneh ing taun 1984).
(6) Nomer iki dipikolehi liwat statistik dhewe.
Deleng maneh:
◊ TEKNIK WONG ANNAMESE - Bagean 1: Kepiye cara dokumen kasebut ditemokake lan dijenengi?
BAN TU THU
11 / 2019