Sawetara conto skrip NÔM

Hits: 779

     Ing ngisor iki sawetara conto Skrip Nôm kanthi referensi kanggo skrip nasional Vietnam sing ditulis sawetara penulis ing jagad iki sing seneng Ora lan Budaya Vietnam.

Kaligrafi lan skrip Nôm1

   "Kabeh ing kabeh, kanggo mata sing ora terlatih,"Chữ Nôm / 字 喃 "digawe dening Vietnam duwe tampilan sing padha karo" 漢 字 /Hanzi”Saka Cina. Nanging kanggo wong Tionghoa, pancen durung bisa diwaca lan ora bisa dingerteni. Ing ngisor iki rong conto Chữ Nômkaligrafi. Dheweke dudu duwekku.

Puisi Nom - Lam Han Thanh - Holylandvietnamstudies.com

Nomer callygraphy: Wong Viet - Duc, Tran Quang sadhar

    Iki kaligrafi sing ditulis dening peneliti Hán Nôm Trần Quang Đức. Loro karakter ing ngisor iki cocog karo "Người Việt ” (Wong Viet) ing Quốc Ngữ.

    Mangkene rong ayat saka Geguritan Nôm ditulis dening seniman kaligrafi Lâm Hán Thành.

    Wacan ing ndhuwur nganti ngisor, nengen.

"Trời còn để có hôm ora
Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”
"Matur suwun swarga saiki kita tekan saiki.
Kanggo ndeleng srengenge liwat parting kabut lan awan. "

(Kutipan saka Truyện Kiều /Kisah Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)2

Teks Vietnam modern ing Nôm script

   Wangsulan dening Judith Watson pas. Nanging aku mikir teks tartamtu sing dibutuhake kanggo dituduhake conto visual. Dadi, ing ngisor iki paragraf pisanan saka Konstitusi Républik Sosialis Vietnam.

Hai Phnp Cướng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam 憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnam ing Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, hunã hun đúc nên truyền thống yng, khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnam ing chữ Nôm / 字 喃

Konstitusi Vietnam ing skrip Nom - Holylandvietnamstudies.com
Konstitusi Republik Sosialis Vietnam ing skrip Nom - Sumber: quora.com

Terjemahan Inggris:

"Preamble

    Saindhenging sejarah millennia, wong Vietnam, nyambut gawe kanthi rajin lan kreatif lan nglawan kanthi wani mbangun lan mbela negarane, nggawe tradhisi patriotisme, solidaritas, kamanungsan, keadilan, tahan lan indomitableness, lan wis nggawe peradaban lan budaya Vietnam. "

    "Ana kaca Wikipedia sing nggunakake Chu Nom lan mung nggunakake Quoc Ngu kanggo anotasi gaya furigana ing tembung sing kompleks. Sampeyan bisa mriksa metu.

V 那 威 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 南 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Artikel babagan HamNghi ing skrip Nom - Holylandvietnamstudies.com

Artikel babagan Ham Nghi ditulis nganggo skrip Nôm ing situs web Vina Wiki - Source: hannom-rcv.org

    Umume, persis kaya Cina ing mripat, nanging nalika maca, ora ana gandhengane karo wong Tionghoa. ” (dening Tim Tran)3

… Nganyari…

BAN TU THU
03 / 2020

Cathetan:
1  Judhul wis disetel dening Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
2 Thien Luan Le: linguaphile, Operator Sistem Dinamis ing Perusahaan Karet Kidul, sinau Teknik Elektro, lulus taun 2012. Sumber: Quora Inc., Mountain View, California, Amerika Serikat.
3 Tim Tran: wong Amérika Tionghoa-Vietnam sing lair ing Tionghoa - penggemar sing seneng banget karo budaya Sinsopher, sing disinaoni ing Sekolah Menengah Teknik Brooklyn, manggon ing New York City.

(Sing Dikunjungi 3,346 kaping, 1 kunjungan dina)