Sejarah TETAPAN TET ing Cochin China - Bagian 1

Hits: 439

HUNG NGUYEN MANH

   Sawetara wartawan Veteran umur 30 lan 40 taun wis yakin manawa Pak. Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ] awake dhewe yaiku wong sing pisanan nggawe inisiatif nerbitake majalah musim semi pertama, sawise ngetrapake lingkaran Press - yaiku "Dong Phap"[Phông Pháp] Tho wae [Aku ora ngerti] (Majalah wektu Indochina Prancis) saka dewan kutha Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] ing taun 19271.

     Sanajan majalah kasebut diduweni Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] - Penyuntingé yaiku Tran Huy Lieu [Trần Huy Liệu] - Ing Dong Phap [Phông Pháp] wektu minangka majalah unik sing nyekel gerakan nasionalis - sing saya rame nalika semana - saengga bisa narik kawigatene masarakat sing nyambut gawe lan maca. Amarga iku, pungkasane taun 1927, Majalah Wektu Springtime, kanthi jumlah kaca kanthi ukuran lan ukuran normal, wis katon, dicithak nganggo warna abang lan ireng, lan langsung didol.

     Kepiye konten sing bisa ditampa kanthi ramah?

    Apa amarga ana jeneng-jeneng politikus sing hebat kayata Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Phan Bội Châu], utawa Bui Quang Chieu [Bui Quang Chiêu]? Bebener mbuktekake - sebaliknya - Amarga pujangga "eccentric" Nguyen Khac Hieu [Nguyen Khac Hieu] karo sajak "Seneng Musim Panas" [Chơi XuânÊngg. Maca geguritan "Chơi Xuân"Ditulis kanthi gaya sederhana ing taun 30 lan 40an, mula bisa uga dhisik kita percaya, dheweke wis ngetrenake rasa seneng lan inspirasi saka wong mabuk nalika ngeculake gelas anggur kanthi siji gulp, nanging beda karo kapercayan kita, dheweke sejatine nggawe, ringkesan wiwitan kabeh cara sing beda-beda kanggo ngrasakake Springtime sajrone periode sejarah, saka China nganti Negara Kita. Kabeh kasebut kanthi indra humanistik, politik lan militer…, sing ditujokake kanggo nuwuhake patriotisme.

    Ing wektu kasebut, sanajan wis dibebasake saka hubungan literatur Vietnam lan Cina sing ditularake Cina, penyair iki sing kepengin nuntun cara urip Prancis lan sinau nganggo basa Prancis, isih durung bisa uwal karo "konstruksi paralel".

    Sabanjure muncul penampilan Saka Chung [Thung Chung] (Lonceng Ajaib) Isu Musim semi ing taun 1929 - Nyesel tenan manawa Saka Chung [Thung Chung] ora suwe; tampil kasebut ing tanggal 7 Januari 1929 lan tilar donya isih enom nalika tanggal 25 Maret 1930.

   The Saka Chung [Thung Chung] saben dina duwe sepasang distich sing banget dihargai dening para pamaca nalika semana:

     "Lonceng esuk mundurake konjuk kita karo seniman sing paling apik kanggo telu seneng Tet [Tết] dina. Amarga kuwatir lan kapenuhan katresnan ing negara lawas, muga-muga sampeyan bakal duwe kesempatan sing apik ing musim semi iki. "

    Ing 30s, ora akeh koran sing ditulis ing "Kulo ngu"Latin language language), sanajan masarakat literatur wis ngerti karo tembung Latin. Ing antarane koran langka kasebut, ing Saka Chung [Thung Chung] saben dina dadi pinunjul.

   Ing antarane klompok wartawan nulis koran lan majalah musim semi, yaiku Cong Luan [Công Luận] (Mratelakake panemume umum) saben dinane duwe prinsip pandhuan sing nyata: yaiku duwe klompok editor sing beda kanggo saben Masalah Musim Semi - kayata edhisi musim semi khusus taun 1931 ditulis dening editor. Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba] lan Phu Duc [Phú ĐứcÊngg. Kanthi masalah musim semi ing ngisor iki, kedadeyan kasebut Vo Khac Thieu [Võ Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ], banjur Tran Thieu Quy [Nganti Saiki].

    Sanajan dihargai para pamaca nalika isih ana karo Saka Chung [Thung Chung] saben dina - klompok Ky, Ba'Kỳ, Bá] prestise wis dikirangan nalika padha kerja ing Cong Luan [Công Luận] saben dina.

    Kasus sing padha yaiku Tran Thieu Quy [Nganti Saiki] - nalika tanggung jawab kanggo Trung Lap [Trung Lập] (Ora pati penting) saben dina, dheweke luwih disenengi para pamaca, nanging nalika gabung ing Cong Luan [Công Luận], dheweke kelangan sethithik penghargaan kasebut.

      Masalah musim semi - diterbitake ing musim semi kasebut - sanajan wis rumit lan luwih padhang - isih kudu nuduhake nasib bangsa liwat saben periode sejarah sing beda. Sing pertama yaiku periode krisis ekonomi - lan ing edhisi musim semi sing diterbitake tanggal 14 Februari 1931, panulis Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba], editor, wis ngeluh babagan kasusahane masarakat ing Cochin China ing artikel sing judhulé: "Tet [Tết] taun pungkasan lan Tet [Tết] taun iki ". Ayo maca maneh paragraf, kapenuhan pesimis, ing tulisan kasebut supaya bisa mbandhingake karo paragraf sing urip Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] wis ditulis ing artikel kanthi judhul: "Seneng ing musim semi", ing ndhuwur.

    "…. Nalika lagi ngrasakake pungkasan Tet [Tết] wektu, kita kabeh yakin bakal bisa nikmati wektu Tet taun iki, nanging pancen ora nyangka bakal kaya iki. Paling taun kepungkur kita ora duwe Tet [Tết] wektu kaya taun iki Tet [Tết] wektu lan ngandhani kasunyatan, kita durung nate mirip Tet [Tết] wektu ing sejarah Cochin China.

Kepiye sedih taun iki Tet [Tết] wektu iku? Kepiye sedih iki Tan Vi [Sampeyan ora] Tet [Tết] wektu?

    “… Aja mikir dina sing adoh banget, wiwit pungkasan Tan Vi [Sampeyan ora] taun (1871) nganti saiki, sawise ana ing Protektorat Prancis, kabeh wong ing Cochin China wis seneng-seneng, lan saben wektu Tet [Tết] teka, wong ngombe seneng karo musim semi nganti pungkasan taun (1930), nalika swasana lan pemandangan ora kaya seneng, lan jaman saiki, nanging saka pitung puluh wolu persen Tet [Tết] Atmosfer isih bisa dideleng. Sapa wae sing lair ing negarane iki bakal ngerti. Nanging, kabeh wis diganti kaya ngono Tan Vi Tet [Ora Apa Sampeyan] wektu, bisa ngomong yen taun kepungkur kita wis nimbali kaping sepuluh kegiatan nalika taun iki kita ora duwe mung siji. Paling taun kepungkur, toko sing adol sutra Catinat lurung bisa didol saben dina sutra patang utawa limang atus piastres, ing taun iki, mung bisa adol telung puluh utawa patang puluh piastres saben dina. Kabeh wong sambat yen nemoni kapitunan ... ”

     Babagan ing Dan bao [Dân báo] (Surat kabar Wong) - Warta Bui My [Bùi Thế Mỹ] wis nerbitake masalah musim semi berturut-turut 3: ing 1940-1941-1942. Kejabi, majalah ing Dang Ngoc Anh [Đặng Ngọc Anh] lan Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] wis nerbitake masalah 3 ing taun berturut-turut 1943-1944 lan 1945.

    Yen "nada" sing kurang semangat wis diluncurake ing wektu krisis ekonomi, mula, nalika jaman perang, kahanan sing padha iki tetep dadi masal karo psikologi duka. Ayo maca maneh artikel sing diterbitake ing Dien Tin [Tiện Tín] ing 1945.

    "... Mung wong-wong sing ndhelik ing jubin bisa ngerti sepira jerone lemah; lan mung wong-wong sing lunga menyang segara sing bisa ngerti sepira ombone kasebut. Ing 6 taun kepungkur, negara kita padha karo kapal sing ana ing laut, nalika ing pedalaman isih ana trench cilik sing bisa dilindhungi. ”

… SULIT…

CATETAN:
1: Miturut DAO HUNG [Ùào Hùng] - Tet majalah musim semi - Waca lan Waca ing saindhenging Majalah Dunia - Spring saka Nham Lancip [Nhâm Thìn] - 1952 - dicithak ing Vo Van Van [Pilih Văn Vântoko percetakan - Saigon [Sài Gôn].

Deleng maneh:
◊  Sejarah TAGA MAGAZINES ing Cohin China - Bagean 2

BAN TU THU
11 / 2019

(Sing Dikunjungi 1,735 kaping, 1 kunjungan dina)