ORIENTALIS Prancis - Bagean 1

Hits: 444

Prof. Dr. ing Sejarah HUNG NGUYEN MANH¹

   Dina iki, sing Wong Vietnam ora weruh maneh, malah siluet, saka kolonialis Prancis ing tanah Vietnam. Mung bisa dideleng liwat kaca sejarah lawas utawa liwat karya panelitian kayata Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Sekolah Prancis Far-Timur), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin Masyarakat kanggo Studi Indochinese), ing Buletin des Amis du Vieux Huế (Kanca-kanca saka Old Huế Bulletin), utawa Publication de I'Institut Indochinois pour l'étude de l'homme (publikasi saka Institut Indochinese kanggo Studi Manungsa)…, Utawa liwat dokumen riset babagan materi, budaya, lan urip spiritual saka masarakat Vietnam sing ditinggalake kolonialis Prancis. Antarane dokumen kasebut, sawetara ora mung negesake anane akeh sarjana Prancis wiwit meh satus taun, nanging uga negesake anane akeh Katulik Roma imam lan misionaris wiwit pirang-pirang abad kepungkur, liwat akeh panelitian "Misi Jesuit ing Tonkin"(*), uga ing kemajuan gedhe sing digayuh nalika konversi atheis menyang Katulik Roma saka 1627 nganti 1646 ”.     

   Kabeh imam lan misionaris kasebut ora mung mlaku ing deltas Vietnam Kidul lan Lor, nanging uga wis jero menyang wilayah pegunungan, kayata kasus Pdt.² sing nyinaoni minoritas etnik ing wilayah pegunungan Lor lan ing Sino-Vietnam area ngarep; Pdt. CADIÈRE³, sing liyane kalebu subjek sing ana hubungane karo masyarakat, basa, lan folklor ing Vietnam - uga wis nggawe riset ing Sajarah Chams; utawa kasus Pdt. Rama DOURISBOURE⁴ sing nggawe riset babagan etnografi. Ana uga Pandhita Rama ALEXANDRE DE RHODES⁵ sing nyipta ing Kamusarium Annamiticum Lusitenum lan Latinum - Roma 1651.

   Ing wektu iku, ora mung para misionaris lan ulama, nanging uga para pedagang. Sanajan rame banget karo usahane, nanging isih ana ing Lor supaya nulis hubungane kayata kasus TAVERNIER⁶, utawa sing saka SAMUEL BARON⁷ (wong Inggris) sing wis njlèntrèhaké gambaran ing wilayah sing dikunjungi. Dheweke uga menehi perhatian marang kahanan politik lan sosial, uga babagan adat lan kabiasaan, geografi, lan sejarah basa kasebut ing papan sing wis ditekani.

   Nanging, minangka fitur khusus, ana pangurus Prancis sing ora mung ngurus pamaréntahan, nanging uga wis nylametake akeh wektu kanggo nindakake karya riset kayata kasus Mingguer sing nyinaoni hukum adat lan kisah suku Ede. TANPA⁸ sing menehi perhatian khusus kanggo rakyat-dongeng vietnam lan basa, lan CORDIER⁹ - sanajan dheweke dadi petugas adat, wis kerja dadi penerjemah kanggo Menteri Kehakiman Indochinese lan wis mulang Vietnam lan Chinese marang pejabat Prancis. Dene kapten Angkatan Udara CESBRON¹⁰, dheweke kepengin munggah legenda vietnamese lan dongeng nganti tekan langit.

   Uga ana pengawas polisi DAYOT¹¹ sing nerjemahake geguritan ĐỒ CHIỂU¹² LỤC VÂN TIÊN dadi basa Prancis, menehi perhatian ing saben ayat, saben tembung… Antarane para peneliti Prancis, sing paling misuwur yaiku wong-wong ing ngisor iki: G.¹³ - arkeolog, etnologis lan orientalis - dipunginaake dening Gubernur Jenderal minangka juru jarwane, MAURICE DURAND¹⁴, penulis sing misuwur babagan karya kanthi anduweni  "Imajinasi Vietnam populer". PIERRE HUARD¹⁵ sing wis nulis buku sing wis umum dikenal  "Kawruh Vietnam", lan luwih anyar, kita wis duwe FILOHA FILIPINO,¹⁶ a dhokter ing sejarah, sing wis mulang Sastra ing tilas Universitas Saigon, lan wis nerjemahake "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Sejarah Resmi Vietnam) lan digunakake minangka tesis kanggo entuk gelar Dokter. Saiki, ora akeh wong saka generasi kasebut sing isih bisa urip. Wong-wong mau mung nuli manggonake papane menyang liyane Orientasi Rusia, Jepang, Amerika… Gumantung saka sudut pandang paneliten, sing bisa uga materialistis utawa idealis, dialektis utawa metafisik… Pasinaon Vietnam ditampilake ing ngarsane kanthi unsur-unsur anyar.

   Nanging, sawise nggoleki kabeh dokumen sing ditinggalake kaya sing kasebut ing ndhuwur, kita durung ketemu karo peneliti Prancis sing jenenge HENRI OGER¹⁶! Mungkin, kita kudu maca artikel dening PIERRE HUARD, sing ditindakake ing Buletin de l'école Française d'Extrême-Orient lan kanthi judhul "Henri Oger, dadi perintis ing teknologi Vietnam" (Gambar 72). Isi artikel iki bisa uga menehi cahya kanggo wong Prancis iki.

... terus ing Bagean 2 ...

CATETAN:
O ORIENTALIS Perancis - Bagean 2.

Cathetan:
(*) Wilayah sing dipimpin Gusti Trịnh saka Đèo Ngang menyang VN Lor.

¹⁵: PIERRE HUARD - Pelopor teknologi Vietnam - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - kaca 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020