Kepiye carane SET DOKUMEN "Teknik Bangsa Annamia" DISKAUNAN lan NAMED?

Hits: 423

Asso. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Ing ibukutha kutha Hanoi, wiwit umur 50an lan 60an, pirang-pirang pelukis veteran terkenal kayata Nguyen Do Cung, Bisa Tran Van, lsp. lan peneliti enom tartamtu wis wiwit nggatekake akeh
alas kayu, digayuh wiwitan nalika abad kaping rong puloh, kalebu ing set dokumen sing diwiwiti wong-wong sing wis kasebut sadurunge nindakake investigasi kanggo nggoleki lan sinau. Mengko uga, macem-macem riset
Institusi kayata: ing Institut Sejarah, ing Institut Seni, ing Institut kanggo Kompilasi Encyclopaedias, ing Institut Tenggara-Asia-Asia, ing Institut Vietnam lan Cina transkrip Institut Vietnam, ing Institut Bahasa, lsp. Uga wis ana hubungane karo dokumen sing wis kasebut ing ndhuwur.
     Ing tilas kutha Saigon, mungkin menyang taun 60, ing Institut Arkeologi lan sawetara peneliti wis ngerti lan wis nyoba sinau babagan buku asli, utamane ing taun 70an, nalika wong ndeleng munculna sawetara kayu ing ngisor kasebut kanthi judhul "Woodcuts Vietnam, ing Wiwitane Abad Puluh. "(1)

2. Ing Paris, ing April 1978, ing Deleng Ilmu Ilmu Sosial (Paris) wis nerbitake artikel kanthi judhulArt Rakyat liwat 650 Woodcuts sing Anyar Mbalekake”(2). 

   Rong wulan mengko, Eksposisi wis diatur ing Omah Budaya saka Kutha Bourges (France) menehi serat judhul gedhe: "Artis petani Vietnam”(3).

3. Dipuntedahaken artikel lan Eksposisi iki sawetara Majalah Vietnam ing luar negeri terus ngenalake kayu-kayu kasebut, lan Majalah Pasinaon Art in Hanoi uga wis diterbitake artikel ing ndhuwur (masalah No. 4/78).
  Ing 1985, ing Majalah Komite Ilmu Sosial Vietnam "Pengetahuan Ensiklopedik"Wis ngenalake 351 sketsa kanthi judhul gedhe:"Encyclopaedia ing Gambar"- diekstrak saka"Encyclopaedia Budaya Budaya Vietnam”- Woodcuts sing diwujudake dening Artis Anonim ing wiwitan abad kaping 20. (4)

   Bubar, ing Jeksa Agung bisa ngetokake Springtime ing taun "Mau Lancip"Taun Naga), "Dat Viet"Majalah Vietnam saka Asosiasi Vietnam) manggoni ing Canada wis nggunakake 8 kayu kayu kanggo nggambar artikel ing Tet kanthi anotasi: "Kayu anyar sing diklumpukake ing abad kaping-20”, Lan sapunika, majalah liyane uga nggatekake babagan kayu lan nyoba kanggo ngeksploitasi.
    Kajaba iku, kita wis ndeleng rong alas sing nuduhake kebo ing saben wong, sing dipilih saka set dokumen lan diterbitake ing majalah minangka gambaran kanggo artikel sing judhul: "Kerbawan sing ora duwe arti ing lukisan lan patung"(5).
    Wigati dicathet yaiku sekumpulan buku sing ngenalake budaya nasional kita (6) ing ngendi 26 saka 30 ilustrasi sing digambar sawise sing ana ing set dokumen iki.

4. Prasyarat, kita sok dong mirsani, sanajan sekumpulan dokumen iki wis ditepokake ing macem-macem wektu lan miturut macem-macem bentuk, mula durung nate dikenalake kanthi lengkap lan seragam. Mula, kasunyatan iki saiki bakal nimbulake akeh pitakon sing mbutuhake jawaban liyane:

a. Apa bener yen sawise kelalen wektu suwene luwih saka setengah abad, nasib harta budaya nasional sing gedhe Masyarakat Vietnam "wis wiwit drift- Utawa ilang lan muncul maneh - sajrone kedadeyan"Saka Hanoi (ing 50an) kanggo Saigon (sawise 1954) banjur "wis malih ilang menyang sawetara cakrawala sing ora dingerteni"Paris-sawise taun 1975)?

b. Apa bener manawa potongan kayu ing kumpulan dokumen kasebut kalebu garis lukisan rakyat anyar - beda karo sing dingerteni Desa Dong Ho or Hang Trong dalan - utawa iki wilah kayu. "jinis seni"Utawa"macem-macem jinis riset ilmiah sing beda"Isih durung dingerteni? Mbok, ing ruang lingkup cilik pengenalan iki, kita ora kudu ngrampungake kabeh aspek saka kayu cilik iki lan mung kudu "njlentrehake kanthi persis", Supaya ora diwenehake"nilai-nilai aneh"Lan kanthi ora sengaja"ngrusak nilai ilmiah intrinsik".

Cathetan:
(1) NGUYEN KHAC LSM - "Woodcuts Vietnam menyang wiwitan abad kaping-20”- Majalah Expounder - wiwit nomer 1 nganti 10 ing taun 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Folk Art liwat 650 Woodcuts sing nembe pulih - Deleng Ilmu Ilmu Sosial, Paris, ngetokake No. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Ing Pelukis Petani ing Vietnam - Eksposisi ing Omah Budaya Bourges (France) wiwit tanggal 10 Juni 1978 nganti 30 Juli 1978, dikelola dening Asosiasi Vietnam manggon ing Prancis, makarya kanthi koordinasi karo Museum Manungsa.
(4) Ing masalah Nos. 3, 4, lan 5, 1985 lan ngetokake No.1, Oktober 1985 (nyetak kanthi kapisah). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Kebo tanpa lukisan ing lukisan lan patung - Majalah Sastra Vietnam - Jeksa Agung bisa ngetokake saka Tet At Suu (Taun kebo) (1985), hal.12.
(6) NGUYEN THU - Ilustrasi kanggo pesawat buku ing Lagu lan Puisi Rakyat Bangsa Vietnam - A Istana Budaya Nasional (pesawat. 4) disusun dening NGUYEN TAN LONG lan PHAN CANH, Diterbitake dening Lagu Moi omah penerbitan taun 1971 ing Saigon.

CATETAN:
◊ Sumber: Teknik Rakyat Annamia dening Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Peneliti & Kompiler.
◊ Gambar sing dipisahake dening Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com