Technique Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

PENGENALAN Miturut Profesor ing Sejarah PHAN HUY LE - Presiden Persatuan Sejarah Vietnam - Bagean 2

3701 Ndeleng phan huy le

dening Le, Phan Huy ^{1

… Terus…}

Proyek riset nomer loro yaiku Dokter Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG kanthi irah-irahan Teknik wong Annamese, bandha sejarah lan budaya Vietnam ing pungkasan abad kaping 19 lan wiwitan abad kaping-20. Penulis minangka salah sawijining tokoh pertama sing nyambung karo koleksi cetakan kayu kayu sing disimpen Kutha HochiMinh, lan dheweke duwe wektu lan usaha sing paling gedhe kanggo sinau lan ngenalake. Ing 1984, panulis iki wis resmi ndhaptarake karyane minangka subjek riset ilmiah, lan wis ngatur sawetara worsops kanggo ngenalake koleksi cetakan kayu kayu H. OGER ing Hanoi lan Kutha HochiMinh, narik kawigatosan gedhe ing mratelakake jagad riset ing wektu kasebut. Kejaba artikel, sing diterbitake ing majalah lan ulasan, penulis iki uga wis sukses Tesis Dhokter kanthi irah-irahan Masyarakat Vietnam ing pungkasan abad kaping 19 lan wiwitan abad kaping-20 liwat koleksi cetak kayu "Teknik wong Annamese" dening H. Oger, taun 1996.
Ing karya iki, panulis wis nulis kanthi cara sing entheng lan cetha, gampang dingerteni, nalika ngemot konten ilmiah sing ringkes, digambar saka proses panaliten sing rumit, sing diklumpukake wiwit pirang-pirang taun sinau kanthi ati. Bukune wis disusun dadi 5 sections:
+ Nggoleki lan nganakake karya panelitian (1),
+ Summarily ngenalake koleksi cetakan kayu kayu OGER (2),
+ Pakaryan riset ing penulis H. OGER lan para pengrajin Vietnam (3),
+ Sinau konten liwat cetakan kayu, kanthi anotasi nganggo basa Cina, ing Nom (Watak demokrasi) saka perajin Vietnam, lan ing basa Prancis dening H. OGER kanggo nganakake evaluasi umum (4),
+ Kesimpulan nyaranake ngetrapake ide kanggo diskusi sing kudu dilanjutake (5).
H. OGER dhewe ngenalake koleksi cetakan kayu minangka dheweke ana jumlah 4000 lakaran, dene sawetara peneliti nulis manawa koleksi kasebut ngemot 4000 utawa 4200 lakaran. Dokter Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG yaiku wong pisanan sing mriksa kaping pindho lan menehi nomer statistik konkrit: 4577 lakaran dumadi saka 2529 sing nuduhake wong lan pemandangan, kanthi 1048 ing antarane nuduhake sketsa wanita, lan 2048 nuduhake ustensil lan instrumen sing digunakake kanggo produksi. Dokter Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG uga nyatakake kanthi jelas manawa nomer statiscal ing ndhuwur ora kalebu repetisi lan instrumen cilik sing ora bisa katon kanthi jelas kanggo ngerteni wujud.
Gegayutan karo H. OGER, penulis koleksi cetak kayu, Dokter Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG duwe konfirmasi lan evaluasi sing tepat babagan dheweke. Mikirake maneh urip H. OGER sing, ing sawijining wektu dianggep minangka wong anonim, mula mengko, dianggep minangka sarjana, wong sing wicaksana, panulis (Dokter Hung) wis ngeweruhi a
bedane gedhe antarane wong Prancis iki lan pejabat Prancis liyane, lan ilmuwan ing organisasi sinau akademik. Kanthi semangat nggegirisi, H. OGER wis milih cara riset asli kanggo awake dhewe. Penulis nyoroti metode panaliten H. OGER sing kalebu sawetara drafmen Vietnam kanggo mriksa lan nyathet, liwat sketsa, instrumen sing digabung karo manipulasi kanggo ngasilake. Miturut penulis "cara iki ngidini materialisasi maneh saka seri kegiatan sing padha, liwat rong jinis sketsa sing beda nalika nambah liyane. Lan iki minangka piranti utawa piranti lan piranti digunakake kanggo digunakake. ” Bebarengan karo H. OGER, panulis nandhesake partisipasi para pengrajin Vietnam. Penulis wis nemokake lan lunga menyang rong desa, kondhang amarga cetak kayu ana ing delta kali Abang, yaiku Lieu Trang lan Hong Luc (Hai Duong) desa sing duwe pendiri Hoa Tham (pemilik judhul akademik katelu paling dhuwur) LUONG NHU HOC. Penemuan sing nyenengake yaiku panulis nemokake ing skotem kayu cetak papat sketsa sing nyathet jeneng-jeneng, lan desa asli saka papat panerbit: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, lan PHAM VAN TIEU, nalika dheweke duwe uga lunga menyang desa asalé kanggo neliti garis keturunan para pengrajin Nguyen lan Pham. Penulis uga ngunjungi Hang Gai omah komunal desa lan Vu Thach pagoda, nggayuh pengarep-arep bisa nemokake jejak saka 400 lakaran sing wis terukir nanging ora dicithak. Aku seneng lan ngapresiasi cara konkrit, lan upaya kanggo nggoleki rincian babagan kabeh perkara Dokter Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG wis sadhar ing karya riset ilmiah.
Aku njupuk kesempatan iki kanggo ngenalake naskah cetak cetakan kayu H. OGER sing disimpen ing Perpustakaan Universitas Keio in Tokyo, Japan. Ing salah sawijining kunjungan menyang Universitas iki, aku diijini Professor KAWAMOTO KUNIE, mudhun menyang simpenan buku ing perpustakaan kanggo ndeleng naskah koleksi cetak kayu kayu H. OGER. Iki minangka naskah sing kalebu Kaca-kaca 700 sketsa kasebut wis ditata ing saben kaca, bebarengan karo anotasi lan nomer pesenan kaya pesawat sing diterbitake. Set iki minangka naskah sing wis rampung, nanging durung ditulis lan dicithak dadi cetakan kayu, lan liya, dudu set cetak kaya sing diterbitake. Professor KAWAMOTO KUNIE ngerteni aku, ing taun 60-an pungkasan abad, adhedhasar pariwara adol buku lawas, dheweke dijaluk Universitas Keio kanggo ngrundingake lan tuku naskah sing larang iki. Muga-muga mengko yen naskah iki bakal dicithak dening Universitas Keio kanggo nyedhiyakake dokumen peneliti, ora mung buku sing dicithak, nanging uga naskah sing dumadi saka sketsa lan anotasi ing Rhamnoneuron kertas.
Ndhuwur maneh babagan konten cetakan kayu kayu, Dokter Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG minangka panulis karya riset sing nuduhake sawetara kesalahan sing ana ing karya riset, introduksi, lan pelatihan sadurunge, sawetara kesalahan kasebut malah nyebabake rasa nggambar sketsa salah. Penulis wis cukup pas nalika ndhelikake manawa konten koleksi kasebut ora mung saka sketsa, nanging uga kalebu ing annotasi ing Chinese lan Nom of Vietnam tukang lan sarjana, uga sing ana ing French saka H. OGER. Penulis nganggep manawa anotasi kaya ngonolayaran kapindho", Lan"bagean basa”Saka karya kasebut, miturut tradhisi lukisan Oriental. Penulis iki nampilake gambar para perajin "sing pengin ngadeg ing jejere sketine kanggo nerangake kanggo generasi mengko supaya kanthi gampang mangertos ambane masyarakat sing bakal kabur ing sangisore lapisan bledug wektu mengko”. Nomer statistik - kaya sing diumumake dening panulis - yaiku ing antarane jumlah total 4577 lakaran. Ana udakara 2500 karo Chinese lan Nom annotasi (55%) lan 4000 karo French anotasi (88%). Penulis ngevaluasi koleksi cetakan kayu H. OGER minangka "lukisan ing saindenging masyarakat Vietnam menyang wiwitan abad kaping-20, wektu penghubung penting ing antarane jaman modern lan jaman saiki”. Dheweke wis nganalisa lan nduduhake alam nyata, lan refleksi saka koleksi cetakan kayu kayu liwat sawetara conto sing meriah. Kanthi sketsa lan anotasi, koleksi cetak kayu iki wis nglacak lan dilestarekake, ora mung kerajinan tradisional, nanging uga urip sosial ing kutha-kutha uga ing deso kabeh kelas wong, saka raja, mandarins, kepala desa, "herald desa", Pedagang, petani, pelantar kutub Pundhak, becike ... kanggo guru desa, bathi, para tukang herbal, ... wong sing gampang urip kalebu wong lanang, wanita, wong tuwa lan nom-noman, uga siklus urip wiwit lair tekan pati, kabeh masalah kasebut dibayangke ing. Kabeh wong muncul kanthi fitur khusus babagan cara urip, adat, kebiasaan, agama, lan iman. Periode transisi uga dituduhake kanthi tampilan "ing juru", Pemandangan"sinau french", Malah pemandangan kang Ky Dong dileksanakake ... Penulis wis milih conto sing cukup khas, lan wis dianalisa jero babagan latar mburi sejarah masyarakat tradisional lan sipat transisi wiwitan abad kaping 20, kanthi gabungan lagu-lagu, paribasan lan literatur klasik sing ana gandhengane karo konten saben sketsa. Kanthi mekaten, cara nggambarake wis dadi luwih narik lan saya ngetrenake pengetahuan.

… Diterusake ing bagean 3…

BAN TU THU
06/2020.

Deleng maneh:
◊ PURWAKA Miturut Profesor Sejarah PHAN HUY LE - Presiden Asosiasi Sejarah Vietnam - Bagean 3.

Cathetan:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrik Loc Ha, provinsi Ha Tinh, 23 Februari 1934 - 23 Juni 2018) minangka sejarawan Vietnam lan profesor sejarah ing Universitas Nasional Hanoi. Dheweke nulis akeh studi babagan masarakat desa, pola ndarbeni lan revolusi petani utamane, lan sejarah Vietnam umume. Phan minangka direktur ing Pusat Pasinaon Vietnam lan Intercultural at Universitas Nasional Vietnam, Hanoi. Phan kalebu sekolah sejarawan, kalebu uga TRAN QUOC VUONG sing mbedakake 'Vietnam-ness'tanpa ana gandhengane karo pengaruh Cina. (Source: Wikipedia Ensiklopedia)
² : Profesor Madya, Dokter Phylosophie ing Sejarah HUNG NGUYEN MANH, mantan Réktor Kota Universitas Internasional Hong Bang, yaiku pangadeg situs web iki: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - Holylandvietnamstudies. com ing 104 basa, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, etc ...
◊ Diterjemahake dening Uga Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
◊ Judhul judhul lan gambar sepia sing ditampilake wis disetel dening Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com