Hanoi - Kertu Kertu Kertu - WARISAN FOSILIL - Tembung rahasia
Hits: 349
By Prof.. HUNG NGUYEN MANH1
Hanoi, kuno Thang Long - kutha lawas, saiki wis saya modern. Sing siji sewu - sejarah "budaya" dawa bisa uga wis disimpen ing musium amarga upaya arkeologi, budaya lan sejarah supaya bisa disimpen minangka vestiges cheologis. Nanging, jelas yen kertu pos sing wis dilestarekake, ukuran monumen lan lurung-lurung ing dalan satus taun ing Hanoi, wis ana minangka analitis sing dudu material, miturut cara organisasi budaya internasional kasebut. Iki gambar fossilized saka lawas-budaya ing abad kaping-lawas Kolonialis Prancis in Vietnam. Nalika semana nalika kamera ana, gambar sing isih ana, wis nuwuhake pamikiran jero babagan aliran sejarah manungsa ... Wiwit jaman Columbus, ing 15th abad, iku nalika Amerika Latin ditemokake, sing mbuka dalan kanggo ngembangake peradaban materi sing didhasarake ing tanah sugih sing akeh sumber daya alam. Acara kasebut wis inspirasi panjelajah, misionaris, lan Militer Eropa pasukan ekspedisi… Kabeh maju menyang sing diabaikan tanah ing Asia. Dheweke menehi perhatian marang Vietnam minangka springboard kanggo langkah menyang China ing daratan Ngalamun mbangun kolonialisme sing kuwat lan apik amarga semangat peradaban kanthi nggunakake tenaga militer kanggo ngrebut, mrentah akeh wilayah ing jagad iki. Kabeh sekaligus, Vietnam bebarengan karo Hanoi, Saigon ing Zona indokinin wis fokus ing gaya neo-kolonial.
Nyatane, sing Wong Vietnam wis seneng urip beradab ing mode kulon kaya pengarang "Turutan budaya lan sawise efek para penjajah Prancis ing Vietnam"Wis kasebut. Sawise pirang-pirang katurunan getih lan luh ing Wong Vietnam wis nyumbang kanggo kamulyan sajarah perjuangan kamardikan nasional. Ing Wong Vietnam wis nampa apa budaya lan peradaban saka French wis ninggalake!
Sawise krungu wong sing diarani jeneng Hanoi, Aku duwe kesan yen iku gema wiwit biyen - ewonan taun kepungkur, nanging nyatane jeneng kasebut resmi Pengadilan Hue (miturut keputusan tanggal 1 Oktober 1888 saka Dong Khanh Pengadilan) yen tanah suci iku dipasrahake menyang French. Ora cetha manawa Presiden Prancis wis adhedhasar apa alesan tartamtu supaya keputusan sing ditanggepi kanggo mbentuk jeneng kasebut (Juli 19,1888) supaya bisa ngrebut perkara iki lawas Thang Long lan malih dadi wilayah sewa -Juli, 19, 1888). Kanthi standar sipil kasedhiya bebarengan karo kuno - semangat katresnan, ing French sajrone jaman pamrentahan wis njaga jeneng-jeneng dalanan tradisional nanging iki wis diterjemahake French. Nanging, jeneng liya diganti dadi jeneng anyar, kayata Rue Umum de Beylite2 kanggo ngganti Jalan pisang2, Cobanere2 kanggo ngganti Pen dalan2, Rue Jean Dupuis2kanggo ngganti Lurung Mat2.
Nalika French dibangun lurung-lurung sisih kulon lan wilayah perumahan anyar, dheweke wis nulis jeneng-jeneng jenderal, jeneng pejabat, sing sawetara buku isih tetep nerangake babagan prilaku nalika nyerang sisih lor ing sisih lor negara saka Paulus Doumer3, panulis buku lan jembatan, sing jenenge dijenengi - ing Jembatan Doumer. Kutha kutha ing Hanoi wiwit tanggal lair nganti sedane kudu nyebrang jembatan iki paling ora sapisan. Kajaba iku French uga nyipta pirang-pirang tembung kanggo sistem transportasi: persimpangan (bunderan), stasiun (Stasiun sepur), Autorail (sepur listrik). Mula, wong ing Hanoi uga ing Saigon wiwit ngomong French pipis Wong Vietnam. Tembung kaya tu, sampeyan (sampeyan) utawa "mec xa murup”Kanggo negesake,“ketemu xi (Matur nuwun), poso poso (wong - taksi ditarik), Mareté (pasar), alur (railway), geni (Fire)… Nalika semana, penyair sing kuwatir banget ngerti wis nemokake sajak kanggo mbukak gerakan romantis kanthi karakter realisme kritikus. Sadurunge ebbing sastra klasik. Kasusastran iki wis diwiwiti ing Han (basa Cina lawas) sing banjur diganti karo latin lan French. Kapan Amerika Latin wis ganti sadurunge, Indochina wis ganti dina sawise awan. Rawuhe ing urip. "Musik emas ”. Kenging punapa? Kepiye carane "Musik emas""ngrokok”Ati sing sepi kaya ngono! Napa dheweke njahit kembang cinta sejati, romantis banget lan entheng? Napa dheweke uga nuwuhake rasa tresna nasional kaya ngono? Padahal wis kesel “pasar pungkasane nutup"mandhaping) cara sinau lan sinau ing Pusat pemeriksaan Nam Dinh ing wana saka sinau Cina lawas, ndelok sepedha kemah calon lan pucuk pucuke sing ngrebut lahan sing akeh lan ngerti manawa asil panaliten sing apik kasebut ora bakal nggawa kamulyan, pujangga TRAN TE XUONG sing prihatin kudu nyipta sawetara ayat sing nyolok:
Sawetara kumpulan calon gagal gagal,
Dheweke sing seneng lulus ujian!
Ing kursi Lady Prancis lagi ngganggu bokonge,
Ing pekarangan ngisor, para bachelor'heads mundhak.
Ayat abadi sing dikarang dening "gagal”Ing ngarsane Gerakan Prancis mesin sing mrentah! Nanging, ing Raja Vietnam sing lungguh ing dhamparing emas! Apa dheweke ngerti prihatine kelangan negarane?
Padahal diarani Hanoi supaya ngelingake - kayane Hanoi wis tresno wiwit wiwit pirang-pirang abad. Nanging, kasebut Thang Long sing "memori fosil”Saka kabèh Wong Vietnam. Paling ora Thang Long saka Dinasti Ly (XI abad) biyen dadi benteng kerajaan sing duwe tembok sakupenge, kanthi 4 gerbang katon 4 arah: Wétan - Kulon - Kidul - Lor. Babagan struktur utama, Thang Long disebarake kanthi wates menyang 61 guild kerajinan khusus kanggo produksi kanthi kerajinan tangan sing beda-beda lan kanthi dagang lan bartering. Nanging wiwit abad XI nganti abad XV, akeh cabang kerajinan tangan sing dikembangake dadi guild khusus kanggo "tenunan sutra lan satin", Nggawe porselen, tembaga, perhiasan, joss - barang kertas,"giay apa”- kertas rhamnoneuron, kertas tisu… Ana alsotrades sing nyithak gambar masarakat, nggawe penggemar, utawa nggawe anggur pari. Nganti nganti Thang Long wektu, 36 klompok wis dipasang supaya jenenge kutha ibukutha lan kutha. Minangka awal abad XX awal jeneng kasebut dikenal Hanoi, perdagangan kerajinan tetep wis mripate mata Pasinaon Oriental Prancis, HENRY OGER, sing ngenalake metode monografis anyar kanggo nggunakake pena kanggo ngrekam lan nampilake kanthi nggunakake papan ukiran supaya bisa dicithak, sing diarani Teknik wong Nam (Dupe wong Anamite teknik)4.
The 36 street-guyon wis dibentuk miturut organisasi administratif persatuan lan masyarakat utawa jalanan ing jaman feodal, durung? Nyatane, miturut dokumen sajrone pendhudhuk ing Hanoi, periode wiwit tanggal 2 Februari 1947 nganti September 1954, yaiku French wis dibagi kutha ing njero kutha 36 dalan-dalanan. Mula, gambar Hanoi wiwit owah dadi gaya kutha barat. Sanajan ngalami kanthi owah-owahan sejarah, gambar lan urip Thang Long saiki wis dadi Fossilized ing jiwa lan kalbu saka Wong Vietnam. Nanging, bentuk setengah kolonial lan setengah feodal masyarakat, minangka panulis akeh Hanoi diarani, ora bisa ngunekke gambar sajian ing ngendi wong lungguh bareng karo tray sing padha, utawa kegiatan ing kapal feri ing Hanoi.
Nalika sinau prilaku lan tindak tanduk masarakat, macem-macem cara fosil saka wong-wong sing nggawa anak ibu utawa mbakyune sing wis ana sadurunge kita wis milih kaya sing katon ing ngisor iki.
Dina iki, kanthi idin ijin kanggo majalah Xua & Ora (Old - Majalah Modern), kita pengin nampilake gambar sing wis digunakake minangka cenderung saka koleksi French wis nggunakake kamera kanggo ngrekam. Ora mung wong saka Hanoi seneng ndeleng dheweke nanging uga kabeh Wong Vietnam lan wong liya bisa nganggep dheweke minangka cap sing bisa dieling-eling babagan proses penjajahan French wis nindakake ing tkis wilayah terpencil ing Jauh Timur.
◊ Hanoi - POSTCARDS, Warisan Fosil - HANOI, TONKIN - Perancis Indochina - Bagean 1.
Cathetan:
1: NGUYEN MANH HUNG - “Heritages Budaya lan Aftereffek saka Kolonial Prancis ing Vietnam'', “Sejarah Vietnam ing Modem Wektu”- Kursus utama sing diwulangake ing Universitas Hong Bang, Universitas Osaka in Japan ing Program Sinau Vietnam. Dr. HUNG uga wis menehi ceramah babagan subjek kasebut California State University Fullerton - USA, ing Universitas Incheon - Korea, Ecole Orientcle Paris - Prancis lan ing sawetara universitas ing Asia Tenggara (Thammasat, Universitas Asia Kidul).
2: Miturut NGUYEN VAN CHUC - Kamus jalan ing Hanoi - Omah Penerbitan Hanoi, 2010, kaca 10 —13.
3: PAUL DOUMER - Jeneng lengkap JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Gubernur Umum Indochina lan Presiden Prancis (1931-1932) diganti dening latin lan French. Kapan Amerika Latin wis ganti sadurunge, Indochina wis ganti dina sawise awan. Banjur teka menyang urip.
4: Iki tesis kanggo Gelar Dokter Asssociate ing Sejarah saka panulis NGUYEN MANH HUNG. Dheweke wis menehi upaya kanggo nyipta apa sing dipercaya kanggo ndhelikake ing omah gedhong dokumenter sing didhelikake ing Perpustakaan Nasional in Hanoi lan Perpustakaan Arkeologi (sadurunge 1975) ing Saigon, sing dianggep minangka bandha kanggo nutupi mripat saka perang. Kita bakal nerbitake rong volume kapisah babagan Teknik saka Nam An. (Teknik wong Anamite) nalika wiwitan musim semi iki).
BAN TU THU
08 / 2020
Cathetan:
◊ Sumber: HANOI, POSTCARDS - Warisan Fosil, Prof Assoc. En Sejarah HUNG NGUYEN MANH & Kolektor, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Penerbit Hong Duc, Hanoi, 2015.
◊ Kabeh teks miring lan gambar sing dipisahake disetel dening BAN TU THU - thanhdiavietnamhoc.com.